What Does Acts 27:21 Mean in the King James?
But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
polles de asitias huparchouses tote statheis ho Paulos en meso auton eipen; Edei men, o andres, peitharchesantas moi me anagesthai apo tes Kretes, kerdesai te ten hubrin tauten kai ten zemian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After days of hunger on a storm-battered ship, Paul rises among the crew and names what refusing his warning has earned them: nothing but violence from the sea and things stripped away.
THE MEANING
Something in a person sees clearly before the voyage begins, and the louder voices of the helmsman, the owner and the majority sail past it. Then come the hunger, the drifting, the cargo hurled into the sea. In that emptied place the voice that was overruled does not shrink back. It rises upright in the middle of the wreckage and speaks plainly about what happened. The verse does not hide the harm or soften it. It lets the cost be named aloud, and that naming is where the turn of the chapter begins, because the next breath this same voice takes is an urging to take heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pushing ahead on the confidence of the majority is the same as making progress.
THE ROOT
ὕβρις
hýbris
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ὑβρ
The root pictures someone pushing past all restraint to treat another with insult or violence.
“harm” decodes hybris, the force that pushes past every limit and treats what it meets with outrage and violence. Here the sea does what hybris names: it overruns the ship with battering contempt, the answer to a voyage that pushed past a limit already spoken. The word carries both the overreach and the blows that follow it.
ALSO GROWS
hybrízō: mistreat with contempt, abuse
ὑβρίζω
Hybrizo is the act of treating something with contempt and force; the storm handles the ship exactly this way, beating it past any restraint.
More roots ›
κερδαίνω
kerdaínō
IN THIS VERSE
gained
GROWS FROM
κερδ
At its base, the root points to an increase in what someone has, an addition that counts as an advantage.
“gained” decodes kerdaino, to make a gain, to add something to what one holds. The verse pairs this word of profit with damage, so the only increase the voyage produced is harm. The crew left harbor to come out ahead, and what accrued to them is ruin.
ALSO GROWS
kérdos: gain
κέρδος
Kerdos is profit as a thing counted and held, the very reason a cargo ship puts out at all; the verse shows what kind of profit this voyage actually produced.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood forth
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stood forth” decodes histemi, to stand, to be set upright. Paul takes an upright position in the middle of men who have been tossed for days, the one thing on the ship no longer being driven by the wind. Standing here is the body becoming a fixed point inside the motion.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing, a position held; the whole turn of this line is one man finding his stasis while everything around him is carried along.
THE PATTERN
A warning that went unheeded returns after the harm has come, spoken again as a reckoning that opens the way forward.
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.THE THREAD
Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.The same word hybris returns when Paul speaks of delighting “in reproaches”, the plural of the very battering the sea delivers here. On the ship, outrage is the price of a refused warning; in the letter, outrage becomes the place where weakness turns into strength. The man who stands upright among the battered crew is living that turn before he ever writes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
