What Does Acts 27:9 Mean in the King James?
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
hikanou de chronou diagenomenou kai ontos ede episphalous tou ploos dia to kai ten nesteian ede pareleluthenai, parenei ho Paulos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the day of going without food behind them and the season for travel used up, the voyage can no longer be trusted to hold, and Paul steps in to counsel a different course.
THE MEANING
A plan can keep moving after its season has closed. The calendar has turned, the days meant for the crossing have drained away, and what once held you is ready to give way, though you are still sitting in harbor and nothing has broken. A voice on board already feels the footing going and speaks before the fall. Here it belongs to a prisoner with no rank, and the part of you that senses the shift often has no more standing than he does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a course is safe as long as nothing has gone wrong yet.
THE ROOT
ἐπισφαλής
episphalḗs
IN THIS VERSE
dangerous
GROWS FROM
σφάλλω
The root means to make someone stumble or fall.
Behind “dangerous” stands episphalḗs, a word for footing that is liable to trip and fall. It describes the voyage as standing at the lip of a stumble: nothing has slipped yet, and the slip is already waiting in the next step. Read inwardly, this is the moment a course you trusted loses its hold while everything still looks the same.
ALSO GROWS
asphalḗs: certain, secure, not liable to fall
ἀσφαλής
Asphalḗs names what cannot be tripped, footing with no fall in it, and this verse shows that footing quietly leaving the voyage.
More roots ›
παραινέω
parainéō
IN THIS VERSE
admonished
GROWS FROM
αἰνέω
The root pictures a word told aloud, a tale or saying, that speaks well of someone.
In “admonished” the verb is parainéō, to advise a different course, a word told aloud and set beside people already heading another way. Its heart is speaking well of a person, so the counsel reaches out with regard even as it brings bad news. The next line counts the speaker’s own life among those at risk. παραινέω (parainéō) and ἐπαινέω (epainéō) come from a single root.
ALSO GROWS
epainéō: praise, speak well of
ἐπαινέω
Epainéō is to speak well of someone aloud, and the counsel in this verse carries that regard into a warning meant to keep people alive.
χρόνος
chrónos
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
χρον
It names time as a stretch that passes from one point to another.
With “time” the verse reaches for chrónos, a stretch that runs from one point to another, and it measures that stretch as enough of it already spent. Waiting in the harbor cannot hold the stretch still, because it keeps running while nothing moves. The delay you take for standing still is using up the length of the journey.
ALSO GROWS
chronízō: take time, linger
χρονίζω
Chronízō is to take time, to linger, and lingering in the harbor is what this verse is counting.
THE PATTERN
Every span of time carries a closing point, and what is at stake changes once that point has been crossed, whether or not anything looks different yet.
Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.THE THREAD
For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:One line says it plainly: “For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles”. Where the voyage counts a stretch of chrónos lost to delay, this line counts a stretch of chrónos lost to a way of living, and both treat the spent stretch as the reason a new course must be spoken now. The span that has run out becomes the very thing that opens the turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
