What Does Luke 20:9 Mean in the King James?
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
Erxato de pros ton laon legein ten parabolen tauten; anthropos tis ephuteusen ampelona kai exedoto auton georgois kai apedemesen chronous hikanous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the people of an owner who sets vines in the earth, hands that ground into the care of tenants, and withdraws abroad for a long stretch, so that the tending happens in his absence and the fruit is still his.
THE MEANING
The story opens with ground that is already planted before any tenant touches it. The vines in you were set there by another hand and given into your keeping. The owner’s absence is not abandonment; it is the open stretch in which the tending happens and the question of whose fruit this is quietly ripens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because the owner seems far away, the vineyard has become yours to keep.
THE ROOT
ἐκδίδωμι
ekdídōmi
IN THIS VERSE
forth
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“forth” renders ekdidomi, to give something out of one’s own hands into another’s. The owner does not part with the vineyard; he places it in other hands under agreement, so it stays his while it lives in their care. Everything the rest of the story turns on, the fruit asked for and the grasp at inheritance, begins with this one act of giving out.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Read beside didomi, to give, the lease shows its first face: a handing over into open hands, not a sale and not a seizure.
More roots ›
γεωργός
geōrgós
IN THIS VERSE
husbandmen
GROWS FROM
γη-εργ
It joins earth with work: the work of tending ground to grow crops.
“husbandmen” renders georgos, the earth-worker, the one whose labor is tending ground so it grows. The tenants carry no title of ownership in the word at all, only the work of their hands in the earth. Their whole identity is the care they give to what was entrusted. γεωργός (geōrgós) and γῆ (gē) come from a single root.
ALSO GROWS
gē: earth, ground
γῆ
Ge is the ground itself, so the tenants are named by the soil they handle, soil that was never theirs to begin with.
ἀποδημέω
apodēméō
IN THIS VERSE
far country
GROWS FROM
δῆμος
A δῆμος is a body of people living together in a district.
“far country” renders apodemeo, to be away from one’s own people and district, to live abroad. The owner leaves the circle of the tenants, and the verse stretches that absence over a span long enough for forgetting. In that distance the earth-workers are left alone with the vine and with what they believe about it.
ALSO GROWS
apódēmos: away from one’s own people
ἀπόδημος
Apodemos describes someone away from his own people, which is exactly the owner’s state for the whole span that follows.
THE PATTERN
What God plants is handed into human care, and the planter’s withdrawal reveals whether the tending returns fruit or grasps at ownership.
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?I am the true vine, and my Father is the husbandman.THE THREAD
Mark’s telling carries the same chain of Greek words: the planting, the vineyard, the giving out, the earth-workers and the going abroad. When it ends with “went into a far country”, the owner’s departure is shown as the same movement, a withdrawal that leaves the tenants holding what is not theirs. Read together, the two tellings make the absence the very space where the truth about the tending comes to light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
