What Does Leviticus 23:27 Mean in the King James?
Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
Akh beasor lachodesh hashvii haze yom hakipurim hu mikra-kodesh yihye lakhem veinitem et-nafshotekhem vehikravtem ishe laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One appointed day a year is given over to “atonement”, and those who are called together bend their whole selves low and draw near to the LORD through fire.
THE MEANING
This verse marks out a day inside the turning year when nothing is built and nothing is earned. A covering is spread over what lies exposed, and the self is asked only to lower itself. Its appetites go quiet, its standing drops away, and from that bent posture it comes close to the LORD. The fire takes what is brought, and the coming close happens through the lowering, not in spite of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a soul must raise itself up and become presentable before coming close, because here the lowering is itself the approach and the covering is given.
THE ROOT
כִּפֻּר
kippur
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
Kippur, “atonement”, begins with a coating spread across a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it against water. The day is named for something laid over, a seal applied from outside. What is covered is not repaired by its own effort; it is enclosed and held. כִּפֻּר (kippur) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporet is the lid laid over the Ark, the very place where the yearly covering is carried out, so the day and the lid name one act of covering.
kôpher: a covering, a ransom
כֹּפֶר
Kofer is the covering price that stands over a life, which shows that this covering protects and redeems, not just hides.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflict
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Anah, “afflict”, pictures a body bent low under weight. In this verse the bending is chosen and inward: the self lowers itself, presses its hungers down, and lets its height fall away. The posture of the afflicted becomes the posture of approach.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit, fasting, is this bending turned on oneself, and it shows that the lowering here reaches the throat and the appetite.
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani names the one bowed down by poverty, the same one this chapter tells the harvester to leave the edges for, so on this day everyone stands where the poor stand.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qarab, behind “offer”, means closing the space between two things. The verb puts what is given into motion toward the LORD, so that the gift is a movement of nearness. Set beside the bending, the verse traces a path that goes down and comes close at once.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban, the gift brought to the altar, is named for its motion toward God, not for what it costs the giver.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb, the innermost part, shows that drawing near and being within belong together.
THE PATTERN
Nearness to God comes through the self being lowered while a covering is laid over it, never through the self building itself up.
And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.THE THREAD
And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:This verse gathers almost every root of the day again: the tenth, the month, the set-apart calling together, and “ye shall afflict your souls”. Repeated with nearly the same words, the day reads less like a single event and more like a pulse that keeps returning. Each time it comes back, the bending low is held at the center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
