What Does 1 Peter 4:3 Mean in the King James?
For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀρκετὸςsufficeG713 γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·
arketos gar hemin ho pareleluthos chronos tou biou to thelema ton ethnon katergasasthai peporeumenous en aselgeiais, epithumiais, oinophlugiais, komois, potois, kai athemitois eidololatreiais;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The years spent carrying out what the surrounding world wants, in dropped restraint, appetite, drink, revelry and devotion to images, have already been sufficient, and that way of life is owed nothing more.
THE MEANING
The stretch of life behind you has already given all that this way of living can ask. You have carried out what the world around you wants and what it taught the inside of you to want: restraint dropped, appetite obeyed, wine and nights of revelry, devotion poured out to images. The verse names each of them without softening, then says they are sufficient, and that nothing more is owed to them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an old way of living keeps a claim on you until you have somehow paid it off.
THE ROOT
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Éthnos, behind “Gentiles”, is a people bound together by shared custom, and its base pictures familiar steps followed again and again. Read as a mirror, it is also the crowd of habits living in you, each one asking to be carried out. The verse says that what this crowd wants has already had its full run. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethízō is the act of making something customary, and it shows how a way of life gets installed: by repetition, until its wanting feels like your own.
More roots ›
ἀρκετός
arketós
IN THIS VERSE
suffice
GROWS FROM
ἀρκέω
At its physical root, it means to ward something off or hold it back.
Arketós, behind “suffice”, means all that is needed, with nothing left to add. Its family begins with warding something off, so this verdict also works as a boundary: what has already been given holds back any further demand. The past is not being graded here; it is being declared complete.
ALSO GROWS
autárkēs: enough in oneself, content
αὐτάρκης
Autárkēs describes someone sufficient within; where this verse closes the account with an outside demand, autárkēs pictures the person no longer drawn by it.
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
wrought
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
Katergázomai, behind “wrought”, means to carry a task through to its finish. Its object in this verse is what the surrounding custom wants, so that wanting was not merely entertained but labored over until it was accomplished. Even the revelry, seen through this verb, is a kind of toil performed for someone else’s wishes.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Érgon is a deed, something actually done, and it keeps the reckoning concrete: those years were made of real acts.
THE PATTERN
A former way of life loses its claim the moment it is declared finished, and the life that remains no longer has to serve it.
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:THE THREAD
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:Another line sets éthnos beside craving and identifies that people by their not knowing God. Here the verdict is that this life has been sufficient; there the missing piece comes into view. Together they show custom-driven wanting as what runs a life wherever God is not known, so its end comes through knowing rather than through a tighter grip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
