What Does Ezekiel 45:9 Mean in the King James?
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב־לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Ko-amar adonai Adonai rav-lakhem nesie yisrael chamas vashod hasiru umishpat utzedaka asu harimu gerushotekhem meal ami neum adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD tells Israel’s rulers that their taking has run its full course: they are to turn aside from force and ravaging, deal rightly and give each person their due, and lift off the evictions that drive his people from their ground.
THE MEANING
Whatever holds power, whether over a land or within a single life, reaches a point where the Lord declares that its grasping is already more than enough. The command begins by taking things away: stop the force, stop the stripping, and lift the weight of being driven out off those who have been carrying it. What is left when that pressure is gone is plain right dealing, where each one keeps what belongs to them. The people are called his own, so every eviction is a hand laid on what is his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding a high place gives the holder a right to take from those beneath it.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“take away” renders rûwm, to raise something above the place where it rests. In this verse its object is the evictions, and it raises them off the people the way the fat is lifted from a sacrifice. Nothing new is built here: a weight that sat on the people is taken up, and what lay under it is left free. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
The tᵉrûwmâh is the portion raised out of the whole and given to the LORD. This chapter opens by raising such a portion out of the land. Here the same act of raising is aimed at the burden resting on his people, so what goes up to God and what comes off the people stand side by side.
More roots ›
גְרֻשָׁה
gᵉrushâh
IN THIS VERSE
exactions
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“exactions” renders gᵉrushâh, the driving of someone off their land. It appears here in the plural, so these are repeated, piled-up expulsions. The wrong is not named as an abstract greed. It is people pushed off the ground that is theirs, and God calls those people his own.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Gârash is to drive out or expel, the act behind every eviction the verse names.
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
Migrâsh is the open land around a town, kept for the use of its people. Set beside eviction, it pictures what the people are meant to keep instead of lose: the ground that surrounds their life.
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“princes” renders nâsîyʼ, one lifted up, raised so that he can carry. The leader’s height exists for bearing others. When the lifted one uses that height to press down, the verse turns the lifting back toward the people it was meant to serve.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nâsâʼ is to lift and carry. A ruler raised up in this sense is raised to bear a load, not to lay one on others.
THE PATTERN
Power is called back from taking to restoring: whoever stands in a high place is told to stop seizing and to set right those beneath it.
Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.THE THREAD
Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.In that verse the Lord GOD himself turns aside a ruler’s turban and commands to “take off the crown”, stripping a ruler who would not loosen his grip. In this verse the rulers are given the chance to do the turning aside and the lifting themselves. They can raise the burden off the people, or they can have the height taken from their own heads.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
