What Does Isaiah 60:18 Mean in the King James?

Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Isaiah 60:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ViolenceH2555 בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙SalvationH3444 חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃PraiseH8416

Lo-yishama od chamas beartzekh shod vashever bigvulayikh vekarat yeshua chomotayikh ushearayikh tehila.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the city is made whole, the force that wronged it is no longer heard anywhere inside it, and its walls and gates are named for what they now are: “Salvation” and “Praise”.

The inner city that once echoed with wronging, with ravaging and breaking, goes quiet of all of it. The boundary that used to brace against attack is now named for open room, the space to get free, and every opening in it is named for a voice that shines out. Nothing new is built onto the walls; what they already are is called by its true name. Protection and release stop being opposites.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that safety requires a fortified, closed-off self, as if a wall could only shut things out and never hold you in freedom.

יְשׁוּעָה

yᵉshûwʻâh

IN THIS VERSE

Salvation

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

Yeshuah, “Salvation”, is space opening so someone can get free of what confines or threatens them. In this verse that open space becomes the wall itself: the enclosure is no longer a narrowing but the very room in which the city is safe. The boundary does not shrink what it holds; it holds spaciousness. ⁨יְשׁוּעָה⁩ (yᵉshûwʻâh) and ⁨יָשַׁע⁩ (yâshaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

yâshaʻ: to open wide, set free, deliver

יָשַׁע

Yasha means to open wide and set free, so the wall named here is the act of opening made solid.

More roots ›

תְּהִלָּה

tᵉhillâh

IN THIS VERSE

Praise

GROWS FROM

ה-ל-ל

The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.

Tehillah, “Praise”, is a shining out, a loud and open show of what is good. Set on the gates, it makes every passage in and out a place where something bright is declared. The openings of the city become its voice.

ALSO GROWS

hâlal: to shine, to praise

הָלַל

Halal, to shine and to praise, lets the gates be seen as places of light as much as places of sound.

חָמָס

châmâç

IN THIS VERSE

Violence

GROWS FROM

ח-מ-ס

The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.

Chamas, “Violence”, is force used to injure or wrong another. The verse does not say the walls grew high enough to stop it; it says the sound of it ends within the land. The healing is a silence where the wronging used to be.

When harm ends within, the boundaries of the self are not rebuilt but renamed by deliverance and praise.

In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
Isaiah 26:1 · KJVThe song that says “salvation will God appoint for walls and bulwarks” makes protection itself out of the opening into freedom.
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
Isaiah 11:9 · KJVThe promise that “They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain” names the same ending of harm inside the place where God dwells.
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
Revelation 19:1 · KJVThe cry of “Salvation, and glory” sets deliverance and shining honor side by side, just as this verse sets them on wall and gate.
As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
Jeremiah 6:7 · KJV

Jeremiah’s line “violence and spoil is heard in her” is exactly the sound this verse declares gone, carried in the same three words: violence, ravaging and hearing. There a city keeps renewing its wrong the way a spring renews water; here that sound falls silent and the walls take a new name. One verse is the diagnosis, the other its undoing, spoken in one vocabulary.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 60:18 KJV Meaning