What Does Isaiah 26:1 Mean in the King James?
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣ירcityH5892 עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥הsalvationH3444 יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃
Bayom hahu yushar hashir-haze beeretz yehuda ir az-lanu yeshua yashit chomot vachel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day that is coming, a song rises in Judah declaring that its dwelling holds firm, because God himself places “salvation” all around it as its boundary and defense.
THE MEANING
There is a song that belongs to a day still arriving, and it is sung from inside you: there is a place in you that holds. What surrounds that place is not something you raised against the world out of fear. God sets “salvation” itself where a defense would stand, so what guards you is room to be free rather than stone to hide behind. The verse that follows opens the gates, because a dwelling kept this way has no need to stay shut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are kept safe by how high and thick you build your own defenses, the same lofty stronghold this chapter later sees brought down to the dust.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
In this verse yeshuah is the “salvation” God sets around the dwelling. The root pictures space opening so that what is confined or threatened can get free, so the verse puts openness exactly where a barrier would stand. The protection is not enclosure but room, deliverance itself standing guard.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
The verb yasha is the act of opening wide and setting free; in this verse that act is made into a standing boundary, freedom placed as the perimeter of the dwelling.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” here is ir, a place kept by a waking watch. The dwelling that holds firm is the one that is awake. What the song celebrates is a settled alertness inside you, not a fortress asleep behind its defenses. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr means to wake or stir up; the dwelling the song celebrates is a wakefulness, a self that keeps watch from within rather than sleeping behind stone.
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
walls
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
The word “walls” is chomah, the boundary that encloses a place and holds it apart from what is outside. In this line God does the setting, and what he sets as that boundary is deliverance. The line that marks you off from what threatens is drawn by God, not hauled up by your own hands.
THE PATTERN
What truly guards a dwelling is God’s own presence and deliverance standing where human defenses would stand.
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?THE THREAD
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.Isaiah 60 carries the same two words, chomah and yeshuah, and brings them to rest together: “thou shalt call thy walls Salvation”. In this verse God sets deliverance as the boundary from outside; there the dwelling itself speaks that name over its own perimeter. What was given becomes what you call your own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
