What Does Psalm 31:21 Mean in the King James?
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣ירcityH5892 מָצֽוֹר׃
Barukh Adonai ki hifli chasdo li beir matzor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist bends the knee to the LORD because, in the very place enemies have closed in on every side, his loyal kindness appears as a wonder beyond anything the trapped one could have reached.
THE MEANING
There is a part of you that knows what it is to be surrounded: pressure on every wall, no road out, supplies running thin. This verse does not say the walls fall first. It says the LORD’s loyal kindness shows itself as a marvel inside the enclosure, while the pressure is still there. Just before this line the same voice cried out in panic that it was cut off, and the answer came anyway, so the kneeling here rises from someone who expected abandonment and found love that holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hemmed in means being cut off from love, as if kindness could only reach you once the pressure lifts.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindness” is chesed, loyal kindness that bows toward another and refuses to let go. In this verse it is made marvelous, set beyond the reach of the besieged one who could neither earn it nor manage it. The loyalty is not proven in open country but where everything else has closed.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives this loyal love out, and two lines later the psalm calls on such loyal ones; the kindness received inside the walls becomes the shape of the one who received it.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” is barak, the act of kneeling and speaking well of another. The one surrounded does not stand defiant on the wall; the knee folds before the LORD. Wonder received becomes a body bowing in answer. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that folds when a person kneels, so the praise in this line is a bending of the body before it is a sentence.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. The enclosed town in this verse is not a sleeping ruin but an awake interior, and it is there, under pressure and alert, that the marvel of loyal kindness is seen.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir from sleep, and it gives the walled town its character as a place that does not doze while pressure gathers outside.
THE PATTERN
Loyal kindness reveals itself as wonder in the place where a life is shut in, not after the enclosure is gone.
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.Here too a man kneels in praise to the LORD, and the reason is the same loyal kindness, praised as one “who hath not left destitute my master of his mercy and his truth”. Both verses bend the knee because chesed held on when the outcome was out of reach, one on a long journey and one inside closed walls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
