What Does 1 Samuel 23:7 Mean in the King James?
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨רdeliveredH5234 אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃barsH1280
Vayugad leshaul ki-va david keila vayomer shaul nikar oto elohim beyadi ki nisgar lavo beir delatayim uveriach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul hears that David is inside Keilah, the walled town David has just rescued, and declares it God’s verdict: David is cast off, surrendered to Saul’s grip, and trapped behind gate and bar.
THE MEANING
This verse shows the part of a person that hears a report and turns it into a verdict on the spot. Saul does not inquire of the LORD. He announces what God has done, and what he announces is simply his own wish. David has just delivered a town, yet Saul sees only a cornered man waiting to be taken. When fear runs the mind, every enclosure looks like a trap built for someone else, and every turn of events looks like heaven signing off on the plan already made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a favorable circumstance proves God has sided with you against another person.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
Behind “delivered” stands nakar, a verb whose root means looking hard at someone to tell whether they are known or strange. In this form it means to treat someone as foreign and so deliver them up. Saul claims that God has looked at David, found him estranged, and released him into Saul’s power. The gaze Saul assigns to God is really his own.
ALSO GROWS
nokrîy: strange, foreign
נׇכְרִי
Saul’s sentence makes David an outsider. David has just rescued a town of Judah, yet Saul’s claim treats him as a foreigner God has handed over.
More roots ›
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“bars” renders beriach, the bar that slides straight across a gate to hold it fast. Saul treats the bar as the end of the story. The word pictures a sudden dash straight across, and within a few lines David and his men go out of Keilah and are gone. בְּרִיחַ (bᵉrîyach) and בָּרַח (bârach) come from a single root.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
The motion that drives a bar home is also the motion of a body bolting away. The fastening Saul counts on already holds the escape inside it.
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut” renders sagar, closing an opening so that passage is blocked and whatever is inside is held. Saul uses the verb as a boast. A few lines later David uses the same verb as a question, asking the LORD whether the people of Keilah will surrender him, and the LORD’s answer sends him out before the closing can happen.
ALSO GROWS
çûwgar: a cage that shuts an animal in
סוּגַר
Saul imagines David held like an animal in a cage. The cage never closes, because David asks before he stays.
THE PATTERN
The pursuer reads an enclosure as proof that the hunted one already belongs to him, and that enclosure becomes the place the hunted one walks out of.
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.THE THREAD
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.The claim Saul made over David now comes back aimed at Saul, as David’s men hold out the promise “Behold, I will deliver thine enemy into thine hand”. Saul treated his reading as permission to destroy. David, offered the same reading, takes only the wing of a robe in secret and leaves the verdict with the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
