What Does 1 Samuel 23:14 Mean in the King James?
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֨שֶׁבabodeH3427 דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁבabodeH3427 בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃
Vayeshev david bamidbar bamtzadot vayeshev bahar bemidbar-zif vayvakshehu shaul kal-hayamim velo-netano elohim beyado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David stays put in the high, wild refuges while Saul hunts him day after day, and the hunt never succeeds because the handing-over belongs to God, and God withholds it.
THE MEANING
Something in you hunts, daily, for the part of you that is loved, wanting to close its grip around it. The verse does not let the outcome rest on how hard that hunting goes. David does not out-fight the pursuit. He sits down in the open places and on the heights, and the seeking runs on without finding, because no hand closes on what God has not placed in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relentless pursuit, whether by an enemy outside or a fear within, must eventually get what it is after.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word “delivered” decodes nathan, to place something into another’s hands. The verse makes the hand-over God’s act alone: the pursuer can search, circle and close in, but cannot take what has not been placed. A few lines earlier the hunter had already announced that this placing had happened, and here the verb returns with a plain no. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A gift exists only as something given. The daily chase tries to seize what can arrive only by giving, and the giver does not give.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
The word “sought” decodes baqash, to search out and strive after something wanted. In this line it fills every one of the hunter’s days, a seeking that has become a way of living. The verb carries wanting inside it, so the chase reveals a hunger more than a strategy.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “abode” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse uses it twice for David, first in the desert refuges and then on the mountain. Against the hunter’s restless motion, the beloved’s part is to sit and remain.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling place, and each place David lowers himself into, a desert refuge or a height, becomes exactly that while the pursuit passes over it.
THE PATTERN
What God does not hand over cannot be taken, however persistent the pursuit.
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.THE THREAD
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.Seven verses earlier the hunter reads a closed town as God’s gift and declares “God hath delivered him into mine hand”. The same God, the same giving and the same hand return here, and this verse quietly reverses the claim. What the grasping mind announces as given has not been given at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
