What Does 2 Timothy 3:11 Mean in the King James?
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα, καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
tois diogmois, tois pathemasin, hoia moi egeneto en Antiocheia, en Ikonio, en Lustrois; hoious diogmous hupenenka, kai ek panton me errusato ho kurios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul names the actual towns where he was hunted and hurt, says he bore the full weight of it, and declares that the Lord rescued him from every one of those ordeals.
THE MEANING
This line refuses to speak of hardship in general: it has a map, and the chase moves from one named town to the next. Bearing the load and being rescued stand side by side, so rescue here does not mean being spared. Every life holds its own Antioch, Iconium and Lystra, places where something came after a person and left a mark, and the verse says that none of those places gets to keep the one it hunted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rescued by God means never being chased or wounded, as if the scars prove that no one came.
THE ROOT
ῥύομαι
rhýomai
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
ῥυ-
The root pictures drawing or pulling something toward yourself.
The verb behind “delivered” is rhýomai, to pull someone toward yourself. Rescue in this verse is a drawing: the one being hunted is hauled clear by being pulled close to the one who holds him. Rhýomai does not erase the blows, because the line lists them in full before it speaks of the pull.
More roots ›
ὑποφέρω
hypophérō
IN THIS VERSE
endured
GROWS FROM
φερ-
The root means to carry or bring something from one place to another.
The verb behind “endured” is hypophérō, to carry from underneath. It places Paul below the load with the weight fully on him, and nothing in the word says the load grew lighter. The verse sets two motions together: he holds up from below while the Lord draws him out. ὑποφέρω (hypophérō) and φέρω (phérō) come from a single root.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Phérō is plain carrying, moving a weight from one place to another. Here that carrying has gone beneath the load, and three towns are the distance it travels.
διωγμός
diōgmós
IN THIS VERSE
Persecutions
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “Persecutions” is diōgmós, a chase: someone coming after a person and pressing on to catch them. The word opens the list and returns as the very thing carried, so the hardship here has intent behind it and follows its target from place to place.
ALSO GROWS
diṓkō: pursue, persecute
διώκω
Diṓkō is the verb of running someone down, pressing on until they are caught. As an aside, it also names eager pursuit of what is good, a sense this verse does not use.
THE PATTERN
God’s rescue runs through the ordeal and out its far side, never around it.
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.THE THREAD
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.The psalm’s closing words, “the LORD delivereth him out of them all”, are the shape this verse ends on: one rescuer, one exit, nothing left behind. What the song states as a rule, this line reports from lived experience with three towns on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
