What Does 1 Peter 2:19 Mean in the King James?
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο γὰρ χάρις,thankworthyG5485 εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
touto gar charis, ei dia suneidesin theou hupopherei tis lupas paschon adikos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Carrying undeserved pain because your conscience is awake to God is what the verse calls “thankworthy”.
THE MEANING
Someone wrongs you, you did nothing to earn it, and it hurts. The verse does not call the injury good and does not pretend the pain is small. It looks past the blow to what is awake inside you, a conscience that stays aware of God while the hurt goes on, so that the one who wronged you does not get the final say over who you are. That staying, under that weight, is what the verse names “thankworthy”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wronged without cause means God has looked away from you.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
thankworthy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, the word behind “thankworthy”, is regard that gladdens and draws thanks in return. Here it attaches not to ease but to a person under injury whose inner awareness of God holds. The verse places the lift of charis at the very spot where only hurt seems to be happening. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, a calm delight, and beside this line it points to a gladness that does not wait for the circumstances to improve, without claiming that the pain feels glad.
More roots ›
ὑποφέρω
hypophérō
IN THIS VERSE
endure
GROWS FROM
φερ-
The root means to carry or bring something from one place to another.
Hypophero, the word behind “endure”, pictures carrying from underneath, the load above and the carrier below it. The verb does not lighten what is on top or say that it belongs there. It shows a person still moving beneath something that was meant to flatten them.
ALSO GROWS
anaphérō: carry up, offer up
ἀναφέρω
Anaphero is carrying something up, and a few lines later it names what the Anointed One does with shortcomings in his own body on the tree, so the carrying asked about here has already been done by him.
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffering
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Pascho, the word behind “suffering”, is having something happen to you and feeling it. The verse holds it next to a word for wrong done without cause, so the hurt is both fully felt and fully unearned. Nothing here describes a person gone numb or floating above what is happening.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympascho is undergoing something alongside another, and the lines that follow show this hurt walking in footprints already pressed into the same road.
THE PATTERN
Injury a person did not earn, carried with awareness of God, becomes the place where God’s regard rests most plainly.
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.THE THREAD
For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.The next line returns to charis and closes on “this is acceptable with God”. What was a knowing inside the person now has a location, right beside God. The one carrying undeserved pain is not standing at a distance from him, waiting for it to end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
