What Does 1 Peter 2:20 Mean in the King James?
For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ποῖον γὰρ κλέοςgloryG2811 εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ᾽ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάριςacceptableG5485 παρὰ θεῷ.
poion gar kleos ei hamartanontes kai kolaphizomenoi hupomeneite? all’ ei agathopoiountes kai paschontes hupomeneite, touto charis para theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bearing blows you earned is nothing anyone could praise, but staying under pain that came from the good you did is what God takes delight in.
THE MEANING
Pain alone proves nothing: the blows that follow your own failure give you no story worth telling, however bravely you take them. The real test is the pain that arrives because of the good in you, when something in you wants to hit back or abandon that goodness, and the goodness stays. The verse never calls the fist good. What God delights in is a goodness the fist could not change, seen at his side whether or not anyone else ever hears of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the amount of pain you have taken is itself proof of your worth.
THE ROOT
ὑπομένω
hypoménō
IN THIS VERSE
patiently
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “patiently” stands hypomeno, staying under a load instead of moving out from beneath it. The verse uses hypomeno twice, once for deserved blows and once for undeserved pain, so from the outside the two kinds of staying look identical. What separates them is what brought the weight down. ὑπομένω (hypoménō) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is simple remaining, with no heroics in it, and that is the picture here: what is good in a person stays where it is while the pressure comes down.
More roots ›
κλέος
kléos
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
κλε-
The root means to hear, and renown is what people hear about someone and pass from one to another.
Behind “glory” stands kleos, what people hear about someone and carry from mouth to mouth. The verse asks what kleos could ever come from taking blows you earned, and the question answers itself. Kleos lives in the ear of the crowd, so the close of the verse turns away from the crowd altogether and looks to God.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
acceptable
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “acceptable” stands charis, favor that gladdens, a lift of delight that reaches the face. The verse places charis at God’s side, close at hand, in the very spot where goodness has held under pain. The gladness is not over the suffering; it is over what the suffering could not undo.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, and it lets charis be heard as more than approval: what meets this goodness at God’s side is gladness.
THE PATTERN
Goodness is revealed where it brings no return from people, and that is where God’s favor is found.
And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.THE THREAD
The question “what thank have ye” puts charis exactly where this verse first puts kleos, asking what is left over from an exchange that has already settled itself. Both lines search for a gladness that ordinary give-and-take cannot produce. This verse names where it is found: in goodness that received a blow in return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
