What Does Matthew 5:47 Mean in the King James?
And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτως ποιοῦσιν;
kai ean aspasesthe tous adelphous humon monon, ti perisson poieite? ouchi kai hoi telonai houtos poiousin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A welcome that opens only toward your own kin stays within the ordinary measure every person already keeps, even the toll-takers everyone despises, so it brings nothing new into being.
THE MEANING
Opening your arms to the familiar costs nothing. It is the reflex every heart already has, even the hearts the world writes off. The question Jesus asks is about overflow: what are you bringing into being that would not exist without you? Love in you stays the size of your circle until it spills past the edge of what feels like family. That spilling makes you resemble the Father whose sun rises on everyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that warmth toward your own people is already the fullness of love, when it is only the starting line that every heart, even the most despised, already stands on.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
salute
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
“salute” renders aspazomai, to draw someone close in welcome, an embrace as much as a word spoken. The verse pictures arms that open only for faces already known, a welcome that never leaves the circle of the familiar. The movement Jesus asks for is the same embrace reaching outward, toward the one who is not yet near.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” renders poieo, to make, to bring a deed or a thing into being. The question is not about effort but about creation: what is coming into existence through you that the ordinary current of life would not already produce? A kindness that only returns kindness makes nothing new.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing made. A welcome is a made thing too, and what it reaches toward shows the shape of the one who made it.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brethren” renders adelphos, those born from the same womb, kin by shared origin. Kinship is the natural boundary of welcome, the line where the embrace usually stops. Two verses earlier, every person is shown under one sun and one rain from one Father, so the shared origin turns out to include the stranger.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is a whole family of brothers and sisters. The verse presses that circle wider than blood, toward everyone who shares the one Father of verse 45.
THE PATTERN
Love that answers only what already loves it stays within the common measure, and resemblance to God begins where love moves past what it gets back.
For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.THE THREAD
For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.The question of what you bring past the measure in this verse echoes the earlier demand “That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees”. The same picture of overflow runs through both, so the alignment that spills past the careful keepers of instruction turns out to look like an embrace that spills past the circle of kin. Overflow is not more rule-keeping; it is love with no edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
