What Does Matthew 5:20 Mean in the King James?
For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνηrighteousnessG1343 ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
lego gar humin hoti ean me perisseuse he dikaiosune humon pleion ton grammateon kai Pharisaion, ou me eiselthete eis ten basileian ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only a rightness that runs past every measured standard of the law’s most careful keepers carries a person inside God’s kingdom.
THE MEANING
The verse sets the most careful religious life you can imagine beside what is being asked of you, and says the careful life falls short. There is a keeper in you who marks each duty done and stands a little apart from those who have not done theirs, and that keeper can be exact and still remain outside. What gets in is a rightness that has stopped counting, one that keeps going past what was required until it reaches the anger, the craving and the enemy. The line holds its severity: nothing less gets through the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being more exact than everyone around you puts you right with God.
THE ROOT
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
exceed
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
Behind “exceed” stands perisseuo, an amount that runs past its measure with some left over. The verse presses it further with a second word for more, so the comparison is doubled. A measure can be filled exactly and perisseuo still has not happened, because this verb begins only where the measuring ends. περισσεύω (perisseúō) and περισσός (perissós) come from a single root.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos is the surplus itself, whatever lies past what the count requires. Later in this teaching the question returns as what surplus you bring beyond greeting your own, and the answer is love for the enemy.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “righteousness” stands dikaiosyne, the condition of being brought into line with what is right. The verse sets one person’s dikaiosyne beside another’s, which means it can be held in more than one way: as a record of lines kept, or as a whole life standing true. What the verse weighs is how far that condition actually reaches in you.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike names what is right or due, and the judgment that measures it. The verse asks for something that meeting what is due cannot finish.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “enter” stands eiserchomai, movement from one place to another with its direction set inward. The verse stacks two negatives against it, the strongest refusal the Greek can make. Eiserchomai pictures an actual crossing, so the verse is concerned with where a person truly stands, inside or still at the threshold.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is the movement out. A few lines on, the same flat refusal falls on coming out of the prison until the last coin is paid, so this teaching holds two thresholds: one you cannot cross inward and one you cannot cross outward while the debt still stands.
THE PATTERN
A rightness the self builds and keeps stops short of what it seeks, while one received from beyond the self goes further than the self could measure.
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.THE THREAD
The words “Except a man be born again” set the same kind of gate as this verse, a condition laid down before anything can open. Here the condition is a rightness that runs past its measure; there it is a birth whose source lies above the one being born. Laid together, the surplus stops looking like extra effort and starts looking like a life with a different source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
