What Does Luke 6:32 Mean in the King James?
For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάριςthankG5485 ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.
kai ei agapate tous agapontas humas, poia humin charis estin? kai gar hoi hamartoloi tous agapontas autous agaposin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cherishing that only returns what it was given carries no favor of its own, because even those who fall short of the target do exactly the same.
THE MEANING
There is a part of you that gives regard only where regard comes back, keeping an inner ledger quietly balanced. The verse asks what “thank” lives in that, and the honest answer is none beyond what the trade already paid. Favor begins where the circuit opens and the cherishing flows past the one who returns it. That is how the Father’s kindness already moves, toward the unthankful.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being warm toward those who are warm toward you is already the goodness the verse is asking for.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
thank
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“thank” renders charis, the favor that gladdens and the thanks that answers it. Jesus asks what sort of charis lives in a cherishing that only hands back what it received. When the account already balances, the gladdening lift has nowhere to come from. Charis is the surplus, the part no one owed. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the gladness of rejoicing itself, so the question underneath the verse is whether any real joy is happening in an exchange that only balances.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” renders agapao, cherishing someone and showing that regard through care. The verb sounds four times in this short line, and each time it folds back on itself: cherishing aimed at those who already cherish returns to its source like a closed loop. Agapao is made to travel outward, toward the one who gives nothing back.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one held dear, and the verse asks whether you hold dear only those who first hold you dear.
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sinners” renders hamartolos, one whose throw falls short of the target. The verse shows such a person doing the very same cherishing, and doing it easily. Trading regard for regard is not where the throw goes wide. It simply never reaches past the self, and even one who falls short manages that much.
THE PATTERN
Favor appears only where giving exceeds what the exchange would pay back.
For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.THE THREAD
For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.This verse holds both charis and the language of falling short of the target, and it asks the same kind of question: what renown is there in an ordinary exchange? Its answer, “this is acceptable with God”, names the place this line is pointing toward. Favor lives where goodness keeps flowing even when nothing comes back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
