What Does Matthew 5:46 Mean in the King James?
For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
ean gar agapesete tous agapontas humas, tina misthon echete? ouchi kai hoi telonai to auto poiousin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cherishing only the people who cherish you back is an even exchange that every despised collector of dues already practices, and it earns nothing beyond the exchange itself.
THE MEANING
There is a place in you that keeps accounts with affection. It gives warmth where warmth comes back and holds it where it does not. This verse names that place plainly: it is no different from the most ordinary dealmaker, and what it gets is already used up in the trade. The verses around it point past the trade toward a care that falls like sun and rain on everyone, and that is where the circle opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that returning affection to those who already give it proves a heart has grown large.
THE ROOT
μισθός
misthós
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
“reward” renders misthos, the pay a worker receives for service done. The question asks what wage such returned affection earns, and the answer sits inside the word: when the other person’s warmth is the payment, the account is already closed. Nothing is left over to receive. μισθός (misthós) and μισθωτός (misthōtós) come from a single root.
ALSO GROWS
misthōtós: a hired worker
μισθωτός
A misthotos is a hired hand, someone who works because the wage is promised. Cherishing that waits for return takes this shape: it works for hire, and the pay settles it.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” renders agapao, to cherish someone and show that regard through care. Here the verb turns in a closed loop, your agapao answering theirs and theirs answering yours. Two verses earlier the same verb is sent toward the enemy, where nothing comes back, and only there does it start to resemble the Father who gives without keeping count.
τελώνης
telṓnēs
IN THIS VERSE
publicans
GROWS FROM
τέλος
A τέλος is a due or charge collected at a boundary or point of passage.
“publicans” renders telones, one who collects the telos, a due charged at a boundary or a point of passage. Inside the reader this is the part that sits at the edge of the heart and lets affection cross only once the fee has come back. The verse does not scorn that collector. It only says that this kind of trade is where everyone already begins.
ALSO GROWS
telṓnion: the tax collector’s booth
τελώνιον
The telonion is the booth itself, a fixed station at a crossing where nothing passes without paying. It pictures the place in a person where care is stopped and charged before it is allowed through.
THE PATTERN
Care that waits for return stays a transaction, and care that moves past the return is what makes a person resemble the Father.
For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.THE THREAD
Luke holds the same agapao twice in a closed loop and asks “what thank have ye”, putting charis, favor, where Matthew puts misthos, wage. Read side by side, the two questions show that a returned affection earns neither pay nor favor, because the exchange has already been paid in full.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
