What Does Exodus 14:3 Mean in the King James?
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥רshutH5462 עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Veamar paro livne yisrael nevukhim hem baaretz sagar alehem hamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh reads Israel’s commanded turn back as being lost and closed in, and that verdict, spoken from outside, is the very lure that draws him after them into the sea.
THE MEANING
There is a voice that watches every turn you make and calls it confusion, that looks at open ground around you and calls it a cell. The verse puts that sentence in Pharaoh’s mouth, not in God’s and not in the people’s: the trap is his reading, not their condition. The doubling back he takes for being lost was given by instruction just before, and the voice that announces your enclosure is the one about to be overruled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice declaring you stuck and sealed in is telling the truth about where you stand.
THE ROOT
בּוּךְ
bûwk
IN THIS VERSE
entangled
GROWS FROM
ב-ו-ך
The root pictures someone caught in a tangle, unable to find a clear way through.
“entangled” carries buk: to be caught in a tangle, milling about with no clear way through. Pharaoh looks at a camp that has turned back and pitched by the water and sees people who cannot find their way. The movement God commanded looks, from outside, exactly like being lost.
ALSO GROWS
mᵉbûwkâh: confusion, like being caught in a tangle
מְבוּכָה
The noun names bewilderment as a settled condition, which is exactly what Pharaoh pins on a people who are in fact moving by instruction.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut” carries sagar: to close an opening so that passage is blocked and whatever is inside is held there. In this line the subject doing the closing is the open country itself, as if the ground had bolted a door behind them. The verdict stands in Pharaoh’s mouth, while the chapter ahead turns the very waters into walls that open a way through.
ALSO GROWS
maçgêr: a prison shut tight, also a smith
מַסְגֵּר
A prison closed tight is the picture Pharaoh sees; his verdict builds a cell out of open country.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” carries midbar, the open range where flocks are driven out to graze. It is the place first named as the destination of release, where a feast was to be held. Pharaoh now calls that same open range a lock. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word and the matter it speaks of; the place Pharaoh calls a trap is the place where the word that set this camp is already at work, outranking his own speech.
THE PATTERN
The verdict of being trapped is spoken by the one who opposes, and that verdict becomes the doorway of deliverance.
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.The posts went out, being hastened by the king’s commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.THE THREAD
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.Saul speaks the same verdict over David that Pharaoh speaks over Israel, saying “for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars”, with sagar again naming the closed door. Both pursuers announce enclosure as certainty, and in both the one declared sealed in walks free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
