What Does Esther 3:15 Mean in the King James?
The posts went out, being hastened by the king’s commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥ירcityH5892 שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃
Haratzim yatzeu dechufim bidvar hamelekh vehadat nitna beshushan habira vehamelekh vehaman yashevu lishtot vehair shushan navokha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the order of death is sealed and racing outward, its makers settle in at their cups, while the city that must live under it is thrown into confusion.
THE MEANING
A sentence of ruin is set loose and hurried down every road, and the ones who wrote it relax with wine as if nothing has happened. The city does not drink with them; it is “perplexed”, awake and unable to find its way through. Inside you this happens when a commanding voice seals a verdict against part of your own life and then numbs itself, while the wakeful rest of you knows something is wrong and cannot yet untangle it. The verse lets that confusion stand, unresolved, as the honest response to a decree of ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a decision sealed and celebrated at the top settles the matter for everyone beneath it.
THE ROOT
בּוּךְ
bûwk
IN THIS VERSE
perplexed
GROWS FROM
ב-ו-ך
The root pictures someone caught in a tangle, unable to find a clear way through.
“perplexed” is buk: to be caught in a tangle with no clear way through. The city is not only grieved; its ordinary paths are suddenly knotted by a word it never spoke. The verb holds the inner state after a sealed sentence, when the mind can find no thread to pull.
ALSO GROWS
mᵉbûwkâh: confusion, like being caught in a tangle
מְבוּכָה
Mevukah names confusion as a state that settles in and stays, which is what this line leaves hanging over Shushan: not a moment’s surprise but a held entanglement.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. At the palace the rulers drink themselves into ease, but the city stays awake to what has been decided. Its wakefulness is exactly what leaves it tangled: only what is alert can feel the knot. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur, to wake or stir up, is the city’s own condition in this line: roused and alert while those at the table sink into ease.
דָּחַף
dâchaph
IN THIS VERSE
hastened
GROWS FROM
ד-ח-ף
The root pictures pushing something away or onward by force.
“hastened” is dachaph, shoved onward by force. The runners are not moved by their own will; a word behind them drives them forward. The decree travels by compulsion, and its hurry is already part of its violence.
ALSO GROWS
mᵉdachphâh: a push, ruin
מְדַחְפָה
Medachphah is a push that ends in ruin, and the force driving these runners leans the same way: the speed of this order is the shape of the harm it carries.
THE PATTERN
When rulers numb themselves with drink after setting harm in motion, the people under them carry the awareness the throne refuses to feel.
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.THE THREAD
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.Pharaoh pronounces of Israel that “They are entangled in the land”, the very entanglement Shushan now feels under another ruler’s verdict, hemmed in with no visible way through. In Exodus that tangle was not the end; a way opened from inside it. Shushan’s confusion stands at the same edge, before any path has appeared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
