What Does Amos 6:6 Mean in the King James?
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥יתchiefH7225 שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶרafflictionH7667 יוֹסֵֽף
Hashotim bemizrke yayin vereshit shemanim yimshachu velo nechlu al-shever yosef
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who pour pleasure into themselves by the bowlful and rub their bodies with the finest oil feel no sickness at all over the breaking of their own people.
THE MEANING
The verse does not condemn wine or oil. It names a numbness. There is a part of you that can tend its own comfort lavishly, the full cup and the perfumed skin, while something of your own household is splitting apart, and feel nothing. The charge is not that they enjoy. It is that the breaking never reaches them, never wears them down, never makes them sick at heart. Joseph here is not a stranger’s misfortune but kin, the family’s own body, and the self-soothing has become thick enough to keep that pain out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comfort is harmless as long as it hurts no one directly, when comfort that numbs you to your own people’s breaking is itself the wound.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Shever, behind “affliction”, is a splitting open, a fracture that cracks something whole into pieces. In this verse the thing cracked is Joseph, the people as one family body, and the feasters stand beside the fracture untouched. The same word that names the grain which once kept this family alive now names its shattering, and the ones who should feel it are busy with their bowls.
ALSO GROWS
sheber: grain, as if broken into kernels
שֶׁבֶר
Shever as grain is what Joseph’s brothers once came down to buy from him in the famine, so the very house that was fed through Joseph now has its breaking ignored by those who feast.
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the place where a child breaks forth, a reminder that in Hebrew a breaking can be the opening of birth when it is felt rather than refused.
More roots ›
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Mashach, behind “anoint”, means to spread oil over a surface by rubbing it in. Anointing in Hebrew marks a person for a task on behalf of others: the king, the priest, the altar. Here the oil goes on their own skin for their own pleasure, the gesture of consecration turned into a private luxury.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one marked with oil for a role, set apart to carry others, which is exactly what the self-anointing in this verse refuses to do.
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Reshit, behind “chief”, comes from the head, the top and choicest part of anything. In this verse it marks the finest oil, the portion that in Israel belongs to the LORD as firstfruits. They take the head of the harvest for their own bodies, while the head of the chapter’s other harvest, justice, has gone bitter.
ALSO GROWS
rôʼsh: gall, a poison plant with a showy head
רֹאשׁ
Rosh as gall is the bitter plant the chapter later names, when justice itself is turned to gall, so the head of the oil and the head of the poison sit in one passage.
THE PATTERN
Feasting that stays numb to the breaking of one’s own kin stands under judgment, while those who feel the breaking are marked and kept.
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.The posts went out, being hastened by the king’s commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.THE THREAD
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.Zechariah gathers the same drinking, the same wine and the same sprinkling bowls that fill this verse, but turns them back to the altar. There the people drink and roar under the LORD’s covering, and “they shall be filled like bowls”, the bowls returned to their holy purpose. What Amos shows emptied into self-indulgence, Zechariah shows filled again as an offering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
