What Does Genesis 37:25 Mean in the King James?
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒breadH3899 וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣יbalmH6875 וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃
Vayeshevu leekhal-lechem vayisu enehem vayiru vehine orechat yishmelim baa migilad ugemalehem noseim nekhot utzeri valot holekhim lehorid mitzrayema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With their brother thrown into the dry pit, the brothers settle into a meal, and when they look up, the road is already carrying healing gum and the traders who will take Joseph down into Egypt.
THE MEANING
There is a part of you that can throw away the dreamer in you and then sit down to a meal as if nothing happened. The food goes down and the cry from the pit goes unheard. Yet the moment the gaze rises, something is already on the road: a slow procession loaded with what soothes wounds. It is heading downward, into the place of confinement, and the one who was cast off will travel with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cruelty can be eaten past and closed, as if a meal settles the matter while the discarded one lies out of sight.
THE ROOT
צְרִי
tsᵉrîy
IN THIS VERSE
balm
GROWS FROM
צ-ר-י
distillation
“balm” is tseri, the gum that oozes out where the bark has cracked. In this word, healing comes out of a break in the tree and seeps from the injury itself. The verse sets it moving along the road in the very hour a brother lies broken in a dry pit, so the remedy is already traveling before anyone admits there is a wound.
ALSO GROWS
Tsᵉrûwyâh: wounded
צְרוּיָה
Tseruyah names one who is wounded, and the healing gum in this line travels the road while a brother lies hurt in a pit nearby.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the plainest staple food, from a root whose physical core is eating and consuming. The brothers take in the stuff of life a few steps from the brother they have just stripped and thrown down. The quiet of the meal is the stillness after an attack, not wholeness. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah, battle, is consuming turned against another person. This meal follows an assault on a brother, and the food on the ground does not undo the fight.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root that describes pressing in and enclosing. The balm and the boy will go down the same road into the hemmed-in place. The descent into constriction is exactly where the healing gum is headed.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor, a siege that hems a city in, gives the feel of where the caravan is headed: an enclosure that presses close, where Joseph will be held.
THE PATTERN
The route that carries the rejected one down into loss is already loaded with the means of healing.
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?THE THREAD
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.This line holds Gilead, the healing gum and Egypt together, the same three that ride in the caravan. Here Egypt itself is told to go up and “take balm”, reversing the downward road of the traders. Yet it is told its many remedies are in vain, so balm carried as cargo is not yet healing received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
