What Does Jeremiah 46:11 Mean in the King James?
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 לַשָּׁוְא֙vainH7723 הִרְבֵּיתִי רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
Ali gilad ukechi tzori betulat bat-mitzrayim lashave hirbeti refuot teala en lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Egypt is told to climb to Gilead and gather its famous resin, yet every cure she piles up comes to nothing, because there is no mending for the wound she carries.
THE MEANING
Something in every person keeps reaching for one more remedy: another climb, another salve, another treatment added to the stack. This verse watches that reaching and does not flatter it. The remedies grow in number while the wound stays exactly as it was, and the verse holds that verdict without softening it. The more that is gathered from outside, the clearer it becomes that the wound was never waiting on more supplies.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough remedies, stacked high enough, will eventually mend a wound that the gathering itself never reaches.
THE ROOT
רְפֻאָה
rᵉphuʼâh
IN THIS VERSE
medicines
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“medicines” renders rephuah, a remedy itself, carrying the picture of mending a tear by stitching it closed. In the plural these are many attempts at stitching, and the verse shows the needlework multiplying while the tear stays open. The remedies are real things; what is missing is the mending they were meant to serve. רְפֻאָה (rᵉphuʼâh) and רָפָא (râphâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
râphâʼ: mend by stitching, heal
רָפָא
Rapha is the act of mending a body sound again; the verse holds many remedies and no mending, the tools present while the act itself never happens.
More roots ›
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“vain” is shav, emptiness that wears the look of substance, from a picture of a storm sweeping over land and leaving it bare. The word does not say the effort was small; it says the effort was hollow. Much motion, nothing standing afterward.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Show is the rushing storm and the wreck it leaves behind; the busy multiplying of cures has the storm’s motion and the storm’s result.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrows, from a picture of pressing a place in and enclosing it. The daughter of this place seeks relief by gathering more, and the gathering is itself another grip. Whatever she lacks, no amount of collecting can supply it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side; the cures pile up inside walls that are already closing.
THE PATTERN
When the wound lies at the core, piling up remedies from outside only reveals that no cure can be gathered in from without.
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.THE THREAD
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?Jeremiah asks “Is there no balm in Gilead” over the daughter of his own people, and here the same Gilead, the same resin, and the same healing language return for the daughter of Egypt. The question is no longer only asked; it is answered, and the answer holds for anyone who trusts remedies gathered from far away. Both lines leave the balm in place and the wound unclosed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
