What Does Micah 1:9 Mean in the King James?

For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
Micah 1:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛עcomeH5060 עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃

Ki anusha makoteha ki-vaa ad-yehuda naga ad-shaar ami ad-yerushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The wound dealt to Samaria cannot be cured, and rather than staying where it began it moves south into Judah and lays its hand on the very threshold of the people at Jerusalem.

A wound you thought belonged to some distant region of yourself does not stay there. What is struck and left unhealed in one place travels, crossing every border you drew, until it stands at the opening of the place you call whole. The voice speaking here is not a detached observer. It wails because the ones it calls its own are now touched. The verse does not soften this. The sickness is past curing, and it has arrived at the gate.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a wound can be kept at a distance, and that what sickens one part of a life will never reach its center.

אָנַשׁ

ʼânash

IN THIS VERSE

incurable

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

“incurable” renders anash. The word describes a body whose strength keeps draining away, a sickness that no treatment reverses. It is not a single sharp injury. It is a condition that has settled in and will not lift, which is why it can spread from Samaria to Judah instead of closing over.

More roots ›

מַכָּה

makkâh

IN THIS VERSE

wound

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

“wound” renders makkah, a blow that has landed and the wound it leaves behind. The word is plural, so these are many strikes laid one upon another until the body carrying them can no longer recover.

ALSO GROWS

nâkâh: strike

נָכָה

Nakah is the act of striking, and makkah is what that act leaves on the body. The verse holds the mark rather than the moment of impact. What remains is the bruise that will not fade.

נָגַע

nâgaʻ

IN THIS VERSE

come

GROWS FROM

נ-ג-ע

The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.

“come” renders naga, laying a hand on something, reaching until there is contact. The sickness is pictured as a hand that keeps stretching forward until it touches the opening of Jerusalem, the place whose very name holds wholeness.

ALSO GROWS

negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot

נֶגַע

Nega names a stroke, a plague, a diseased spot on the skin. Read beside the verb, the arrival at the gate is not neutral contact: the touch itself is the affliction landing.

A wound left unhealed does not remain local; it spreads inward until it touches the center of the whole.

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
Isaiah 1:5 · KJVThe cry “the whole head is sick” shows the same sickness no longer confined to one limb but filling the whole person.
For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
Micah 1:12 · KJVThe line “evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem” traces the same downward path, ending at the same threshold this verse names.
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
Isaiah 8:7 · KJVThe image of a flood that “go over all his banks” pictures an overflow that no boundary can hold back.
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
Jeremiah 15:18 · KJV

Jeremiah’s cry, “my wound incurable”, joins the same two words this verse places side by side: makkah, the wound, and anash, the sickness past curing. What Micah sees spreading through a land, Jeremiah feels inside his own body. The incurable wound is not only a nation’s story but a person’s lived ache, raised to God as a question.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Micah 1:9 KJV Meaning