What Does Jeremiah 15:18 Mean in the King James?
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔אhealedH7495 הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔בliarH391 מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃
Lama haya kheevi netzach umakati anusha meana herafe haivo tihye li kemo akhzav mayim lo neemanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet tells the LORD that his ache has no end and his blow will not close, then asks whether God himself will turn out to be a stream that vanishes just when the thirsty come to drink.
THE MEANING
There is an ache in you that has outlasted every remedy, and this verse gives it a voice. It does not ask the hurt to be quiet or reasonable. It carries the worst fear straight to God: that the source you trusted is a dry streambed, roaring in one season and bare stones in the next. Because the question is spoken to God and not muttered about him, even the accusation keeps you facing the one you accuse, and what answers next is a call to come back and stand again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust must hide its hardest accusations, because here the fear that God has failed is spoken directly to his face and the relationship holds.
THE ROOT
אַכְזָב
ʼakzâb
IN THIS VERSE
liar
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
The word “liar” decodes akzav, the wadi that runs full in the rains and is a dry gully in summer, false because it fails at the very hour of need. The prophet is not accusing God of a spoken falsehood. He fears God is a channel he walked toward with a dry mouth and found only stones. אַכְזָב (ʼakzâb) and כָּזַב (kâzab) come from a single root.
ALSO GROWS
kâzab: to lie or deceive
כָּזַב
Kazab, to lie or deceive, shows the failing stream and the false word as one picture: a lie is whatever gives way at the moment you count on it.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The phrase “fail” decodes aman in the negative. Aman means to hold up and make firm, the way a parent carries a child. Waters that are not aman are waters that cannot be counted on to stay. The whole question turns on whether God’s steadiness is real while the body still aches.
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
The word “healed” decodes rapha, mending a tear by stitching it so what was damaged is sound again. Here the stitching is refused, and it is the wound itself that refuses, as if the edges of the tear will not let themselves be drawn together.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, the thing applied to make a body sound, and the verse describes a blow that holds out even against it.
THE PATTERN
The sufferer’s fear that God has failed is spoken aloud to God, and the speaking keeps the bond open at its breaking point.
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.THE THREAD
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.The ache and the verdict of no cure that the prophet hurls at God come back in God’s own mouth: “thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity”. What was a question becomes a diagnosis, and God names the wound rather than denying it, tracing it to where it began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
