What Does Jeremiah 30:15 Mean in the King James?
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל׀ רֹ֣ב עֲוֺנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃
Ma-tizak al-shivrekh anush makhovekh al rov avonekh atzemu chatotayikh asiti ele lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks why you wail over your break, names the wound as beyond any remedy because crookedness has piled high and missed marks have hardened, and claims the whole of it as his own work.
THE MEANING
Inside you there is a voice that screams at the break, as if it fell from nowhere. The verse answers that voice with a question and then with a cause: the hurt grew from bending away again and again, from falling short so many times that the misses set hard inside you. Then the LORD says he did this, and that changes the wound. It is no longer a random ruin with no one behind it. A wound with an author is a wound that author can reach, and two lines on, the same voice promises to bring healing up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your deepest pain is meaningless and unowned, a break no hand will ever answer for or touch again.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“affliction” renders sheber, a break that splits something open, a body or a life cracked apart. The verse refuses to let the break stand alone. It ties it to its cause and to the one who allowed it, so the split becomes something with a direction, not just debris. שֶׁבֶר (sheber) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the opening where a child breaks forth into the world. Set beside this chapter’s cries of labor, the break being wept over carries the shape of a birth opening as well as a ruin.
More roots ›
עָצַם
ʻâtsam
IN THIS VERSE
increased
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“increased” renders atsam, a verb that grows from bone: to bind fast, to become hard, strong, mighty in number. The missed marks here have not just added up. They have set like bone and become part of the frame you stand on, which is why the pain reaches so deep.
אָנַשׁ
ʼânash
IN THIS VERSE
incurable
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“incurable” renders anash, the frailty of a body drained of strength until it cannot mend itself. The verse names a sickness beyond any remedy the sufferer holds. The surrounding passage lets that verdict stand, then answers it with healing that comes from the same one who struck.
THE PATTERN
Crookedness left to pile up becomes a wound that no remedy of one’s own can close.
For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.THE THREAD
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.The verse just before carries the same abundance, the same crookedness, the same missed marks and the same hardening, ending with “because thy sins were increased”. Verse 15 repeats that cause word for word, as if the LORD says it twice so the one crying out cannot miss it. Between the two lines the blow is named, then claimed, and the claim prepares the healing that follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
