What Does Jeremiah 30:12 Mean in the King James?

For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
Jeremiah 30:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃

Ki kho amar Adonai anush leshivrekh nachla makatekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells his people that the break in them cannot be mended by any power of their own and that the blow they carry has worn them weak, a verdict spoken by the same voice that will soon promise to heal them.

There is a place in you that is truly broken, and this line does not pretend otherwise. The LORD names it first, without softening: what has split open in you cannot be set right by your own strength, and the blow has worn you down. The verdict is true, and it is not his final word. The voice that says nothing you have can mend this is the voice that says, a few lines later, I will bring up healing for you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that admitting a wound is past your own repair means you are past repair altogether.

שֶׁבֶר

sheber

IN THIS VERSE

bruise

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

Sheber, “bruise”, is a splitting open, something whole that has burst apart. The verse does not hide that rupture or call it small. In this family, though, the breaking is also the place where something new comes through, and that holds the pain and the possible opening in one shape without erasing either. ⁨שֶׁבֶר⁩ (sheber) and ⁨מִשְׁבֵּר⁩ (mishbêr) come from a single root.

ALSO GROWS

mishbêr: the place where a baby breaks forth

מִשְׁבֵּר

Mishber is the opening where a child breaks through into life. In a chapter where strong men clutch their loins like women in labor, the break is held in a word family that also names the place of birth.

mishbâr: a breaking sea wave

מִשְׁבָּר

Mishbar is the wave that bursts on the shore. It is the same force of breaking, seen as something that crashes over a person rather than something they carry.

More roots ›

אָנַשׁ

ʼânash

IN THIS VERSE

incurable

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

Anash, “incurable”, describes a body grown frail, sick past its own power to recover. The word measures the limit of the one who bears the injury, not the limit of the one speaking. Five verses on, the same speaker announces that he will heal, so the hopelessness is real and also has an edge.

מַכָּה

makkâh

IN THIS VERSE

wound

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

Makkah, “wound”, is a blow that has landed and left its mark on the body. The word keeps the striking present inside the injury. A wound like this is not a vague sorrow. It is a specific impact that someone can point to.

ALSO GROWS

nâkâh: strike

נָכָה

Nakah is the act of striking. Two verses later the LORD says he himself has struck, so the blow and its source are named together and not left anonymous.

Healing in scripture begins with the wound being named as beyond the sufferer’s own power, so that restoration can only come from outside the one who is broken.

Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
Jeremiah 15:18 · KJVThe prophet himself cries out that his injury is “my wound incurable”, speaking from inside the same verdict before any answer comes.
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
Ezekiel 37:11 · KJVThe dry bones confess that “our hope is lost”, and only after that confession does breath enter them.
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
Isaiah 1:5 · KJVThe prophet surveys a body from top to bottom and finds that “the whole head is sick”, naming the sickness whole before any remedy is spoken.
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
Nahum 3:19 · KJV

Nearly the same words of breaking, blow and wearing down are spoken elsewhere: “There is no healing of thy bruise”, and there the verdict closes with no healing after it. Placed beside that line, the verdict here stands out, because the identical sentence does not end the story. Here it is the ground the LORD clears before he says he will heal.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 30:12 KJV Meaning