What Does 2 Chronicles 36:14 Mean in the King James?
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֠ם כָּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָול־מַ֔עַלtransgressedH4604 כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Gam kal-sare hakohanim vehaam hirbu limavl-maal kekhol toavot hagoyim vaytamu et-bet Adonai asher hikdish birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who lead, those who serve at the altar, and the whole company together keep adding one hidden betrayal of trust to another, copying the loathsome ways of the peoples around them, until they bring uncleanness into the very house the LORD marked off as his own in Jerusalem.
THE MEANING
The breach does not come from outside. It grows from within, carried by those placed highest and those standing closest to the altar, and everyone else joins in. Treachery here is a covering pulled over trust, quiet and concealed, and it keeps increasing until it is the whole pattern rather than a single lapse. In you, too, the parts meant to lead and to tend what is sacred can drift into borrowed ways that are not your own, and the place kept for presence takes on a stain that clings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sacred is protected by its title, as though those who hold office around it could never be the ones who corrupt it.
THE ROOT
מָעַל
mâʻal
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“transgressed” decodes ma’al, an unfaithfulness that works under cover: trust is broken while the outward form stays in place. Here the chiefs and the priests are the ones who commit it, so the betrayal hides inside the very roles that look most faithful. The picture of a robe is alive in this line, a garment of office worn over a broken trust. מָעַל (mâʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The outer robe is a garment laid over the body, and it shows the shape of ma’al: something draped across what lies beneath so that the surface still looks intact.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“polluted” decodes tame’, the state of a thing marked unclean by contact that clings to it. The house does not decay on its own. It takes on what the people bring into it, and the mark remains until it is cleansed.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah names the condition itself, the uncleanness that stays on a thing after contact, and that is what the house now carries.
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
hallowed
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“hallowed” decodes qadash, to separate something from ordinary use for a distinct purpose. The LORD is the subject of the verb, so the separation was his act. The defilement is therefore more than a lapse of custom: it crosses a line he drew himself.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place where separation becomes a location, the sanctuary, and the verse speaks of exactly such a place being stained.
THE PATTERN
The corruption of what is sacred begins with those entrusted to guard it, and it spreads through the whole people as they imitate what surrounds them.
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.THE THREAD
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.Here the two key words stand side by side, “that, if she be defiled, and have done trespass against her husband”, joining uncleanness and hidden breach of trust in one person. The verse about the house uses the same pairing for a whole people, so the sanctuary stands like a wife whose faith has been broken in secret. What clings to her is the mark of that betrayal, exposed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
