What Does Numbers 5:27 Mean in the King James?
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַלtrespassH4604 בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖הcurseH423 בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
Vehishkah et-hamayim vehayeta im-nitma vatimol maal beishah uvau vah hamayim hamararim lemarim vetzaveta vitnah venafela yerekhah vehayeta haisha leala bekerev amah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a breach of trust has been kept hidden, the drink she takes meets that hidden thing inside her and turns to bitterness there, so that her own body and her standing among those around her openly show what was concealed.
THE MEANING
Here the hidden thing does not stay hidden. The drink is harmless where there is no breach and bitter only where one has been covered over, so it does not create the guilt; it meets what is already inside. What was kept from a husband’s sight surfaces in womb and loins, and the woman stands marked before everyone she lives among. The verse does not look away from how severe this is: concealment, once tested, turns into exposure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a breach kept covered stays private and inert, sealed off from the body and from the community it lives within.
THE ROOT
מַעַל
maʻal
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
Ma’al, behind “trespass”, names a breach of trust that is hidden, pictured as a covering laid over something. The treachery in this verse is not only the act but its concealment, done without witness and out of sight. The ordeal’s whole work is to go beneath that covering. מַעַל (maʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
A robe is what lies over the body and hides it. The breach in this verse works like a robe drawn over what happened, and the drink reaches beneath what that robe was hiding.
More roots ›
אָלָה
ʼâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
א-ל-ה
The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.
Alah, behind “curse”, is a sworn curse: words spoken aloud that call down harm if the oath is broken. Earlier in the rite the woman answered the oath with a double Amen. If the breach is real, she does not merely carry that oath; she turns into it, a living instance of the words spoken over her.
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitter
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
Mar, behind “bitter”, is the stinging taste of bitterness on the tongue. The verse places that sting inside the body. The drink goes in, and it is there, where the breach was kept, that it registers as bitterness.
THE PATTERN
A breach covered in secret comes to an open consequence, so that the one who concealed it becomes a visible sign before others.
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.THE THREAD
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:Isaiah speaks of a person whose name is left behind as the formula others swear by: “ye shall leave your name for a curse unto my chosen”. This is the same transformation the verse describes, a life turned into the words of an oath spoken among a community. Seen together, the two verses show that a sworn curse can come to rest on a person until that person becomes its spoken form.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
