What Does Jeremiah 29:18 Mean in the King James?
And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶבswordH2719 בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לִזְוָעָהremovedH2113 לְכֹ֣ל׀ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃
Veradafti acharehem bacherev baraav uvadaver unetatim lizvaa lekhol mamlkhot haaretz leala uleshama velishreka ulecherpa bekhal-hagoyim asher-hidachtim sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that those who stayed in the city and would not hear will be chased down by blade, hunger and plague until they become a shuddering spectacle, a sworn byword, a ruin and an object of scorn wherever they are scattered.
THE MEANING
This line is spoken about the ones who held on to the city while others were sent out, the ones who refused the word that kept arriving. It holds nothing back: the LORD himself does the chasing, and the calamities do not stop at death but go on into exposure, until a people becomes the thing other people swear by and whistle at. Inside a person, this is what happens to the part that grips the old place and will not listen. It stays put to stay safe, and staying is exactly what leaves it stripped bare in front of everyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clinging to the familiar place is the safe choice when the word has already called for going out.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade, from a root that means drying a thing until it is parched and bare. In this verse the blade is more than death in battle; it is the force that drains a place of its life and leaves it empty. What the blade does to the body it also does to the land: it parches. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, the very condition the blade leaves behind when the verse turns from killing to desolation.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
persecute
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“persecute” is radaph, running after something in order to overtake it. The LORD is the pursuer here, so the calamities are not random misfortune drifting by; they come running after the ones who would not listen. The verb holds the hostility plainly and does not soften it.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph is the one hunted down without letup, which is the state the verse describes: no pause between blade, hunger and plague.
זְוָעָה
zᵉvâʻâh
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
ז-ו-ע
The root describes a body or thing shaking and moving from its steady place.
“removed” is zevaah, a shuddering horror, from a root of something shaken loose from its steady place. The ones who held fast to the city in order to stay secure become the picture of being shaken off their footing. Others see them and shudder.
ALSO GROWS
zûwaʻ: shake, tremble with fear
זוּעַ
Zua is the shaking itself, trembling with fear; in the verse the trembling spreads from the ones struck to every realm that looks on.
THE PATTERN
Refusing the word that calls a people out turns them into a shaking, a ruin and a byword before every onlooker.
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.THE THREAD
And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.Here the LORD speaks of the same handing over to a shuddering among every realm, the same giving and the same trembling, before the city has fallen: “I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth”. What was threatened then returns now as the end of those who stayed and would not hear. The cause named there is what Manasseh did in Jerusalem; here it is the deafness to the word, and the shaking is the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
