What Does Jeremiah 15:4 Mean in the King James?
And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְתַתִּ֣ים לִזְוָעָה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤הManassehH4519 בֶן־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389
Unetatim lizvaa lekhol mamlkhot haaretz biglal menashe ven-yechizkiyahu melekh yehuda al asher-asa birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands the people over to become a trembling horror before every realm on earth, and the cause is what Manasseh, Judah’s ruler, carried out in Jerusalem.
THE MEANING
One ruler’s deeds at the center become the reason a whole people loses its footing and turns into a sight that makes others shudder. Read inward, the verse shows that what the ruling part of a life does in its own holy center does not stay contained. It spreads until the whole self has no steady place left to stand. The LORD does not soften this: the shaking is handed over as the consequence of what was done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done at the center of a life can stay private, leaving everything else untouched.
THE ROOT
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” carries the sense of causing to forget, a thought slipping out of the mind’s grasp. The verse traces a whole people’s trembling back to this king’s deeds, and the name holds what lies beneath them: forgetting at the head of the house. When the One who holds the ground is forgotten at the center, nothing remains to keep the ground steady. מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) and נָשָׁה (nâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah is the plain act of forgetting and neglecting. The trembling in this line follows a neglect that began in the one at the head.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“cause” is nathan, to place something into another’s hands, and here it carries the sense of making someone become something. The LORD’s own motion of giving, the motion that elsewhere bestows, here places the people into the condition of shuddering. One open hand both gives and hands over, and the verse holds both directions in a single verb.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” carries the two wholenesses, a city founded whole with nothing missing. The deed that sets everything shaking is done in this very place, at the heart of wholeness. The verse locates the damage at the center, where things were meant to be complete, not at the edges.
THE PATTERN
What is done at the ruling center spreads outward until a whole people is handed over to trembling.
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.THE THREAD
And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:The same giving, the same realms and the same earth return when the LORD says “will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth”. What begins here as the consequence of one king’s deeds becomes, in the later word, a pursuit by sword, famine and pestilence among scattered nations. The shaking is not a single moment but a condition that follows the people wherever they are driven.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
