What Does Micah 6:16 Mean in the King James?
For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃
Veyishtamer chukot ameri vekhol maase vet-achav vatelekhu bemoatzotam lemaan titi otekha leshama veyosheveha lishreka vecherpat ami tisau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the people guard the fixed customs of Omri and the deeds of Ahab’s household and follow their plans, God hands them over to a ruin that stuns onlookers and to scorn, and they carry the exposed shame meant for his people.
THE MEANING
Omri and Ahab do not stay in a distant palace. They live on as patterns handed down: ways of grasping and arranging life that you inherit and then protect with real devotion. The verse does not soften what follows. When the vigilance meant for God’s ways is spent guarding these grooves, God himself gives the house over to a ruin that leaves onlookers stunned and whistling. The shame that once stayed covered now lies open for everyone to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inherited ways are safe simply because they are kept faithfully and with care.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” renders shamar: to hedge something in and stand watch over it. The verse gives Omri’s customs the complete attention of a guard, the same watchfulness that belongs to God’s instruction. The fault is not a lack of keeping. The fault lies in what is being guarded.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge given into someone’s care. Here the watch is fully kept, but it is kept over a charge that God never gave.
More roots ›
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” translates chuqqah, a custom set into place so that its line holds. Omri’s ways have become engraved. No one chooses them freshly each day. Life simply runs along their grooves. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of carving or inscribing. What began as one ruler’s way has been cut in deep enough to feel like the shape of life itself.
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproach” is cherpah, the shame of exposure, from pulling off a covering. What the people carry is not a guilt hidden inside. It is a nakedness that others can see. The covering the old customs seemed to provide is stripped away.
THE PATTERN
What a people guards and follows becomes the very shape of what happens to them.
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.THE THREAD
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.Leviticus gives the command “neither shall ye walk in their ordinances”, and Micah 6:16 holds the exact pairing that command forbids: walking, and fixed customs taken from another house. The instruction and the breach mirror each other word for word. What the earlier verse guarded against, this one finds already engraved and faithfully kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
