What Does Genesis 43:11 Mean in the King James?

And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
Genesis 43:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑הpresentH4503 מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃

Vayomer alehem yisrael avihem im-ken efo zot asu kechu mizimrat haaretz bikhlekhem vehoridu laish mincha meat tzori umeat devash nekhot valot batenim ushekedim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel, the father who has held his youngest son back, finally yields to the famine and sends his sons toward the feared ruler carrying a small gift of the choicest fruit their own ground still yields.

There is a part of you that grips what it loves and refuses to let it go, until hunger leaves no other way, and then it says: if it has to be, so be it. That surrender does not come with empty hands. It gathers small portions of what still grows in your own ground, fragrant, sweet, sticky, wakeful things, and sends them ahead toward the power you fear. The amounts are small because the famine is real, and they are enough to carry.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that yielding to what you cannot control means arriving with nothing, or that the small portions hunger has left you are too meager to offer.

זִמְרָה

zimrâh

IN THIS VERSE

fruits

GROWS FROM

ז-מ-ר

The root pictures cutting a vine back, trimming away the extra growth.

“fruits” renders zimrah, the pruned and choice fruit of the land: what is left once the vine has been cut back, and in this verse what the famine has not taken. The reading hears zimrah also as the land’s song, as though Israel tells his sons to carry what the ground still sings of. Even a starving land has been trimmed down to something sweet enough to give. ⁨זִמְרָה⁩ (zimrâh) and ⁨זָמַר⁩ (zâmar) come from a single root.

ALSO GROWS

zâmar: make music, plucking the strings and singing

זָמַר

Zamar is plucking the strings and singing, so the reading hears the gift as the land’s music carried down to a stranger’s table.

zâmar: prune a vine

זָמַר

Zamar also means to prune a vine, and the choice fruit is what remains once the vine has been cut back.

More roots ›

מִנְחָה

minchâh

IN THIS VERSE

present

GROWS FROM

מ-נ-ח

At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.

“present” renders minchah, a portion set out to be given. It is the same word later used for the grain offering brought near to the LORD. Here it travels ahead of a father who cannot go himself and is sent to soften a face he dreads.

שָׁקֵד

shâqêd

IN THIS VERSE

almonds

GROWS FROM

ש-ק-ד

The root pictures waking early and staying alert, as when eyes remain open through the night.

“almonds” renders shaqed, the wakeful tree, the almond that blossoms first while the rest of the land is still asleep. The list ends on wakefulness itself, sent down toward a brother who has been watching all along.

ALSO GROWS

shâqad: stay awake and keep watch

שָׁקַד

Shaqad is to stay awake and keep watch, and the gift’s last item carries that watchfulness into a house where Joseph already sees them.

What is offered across a rift is small and drawn from one’s own ground, and that small gift opens the way to the face one fears.

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Genesis 32:13 · KJVJacob, facing the brother he once wronged, “took of that which came to his hand a present for Esau his brother”, sending what was already in his own hand ahead of the meeting.
A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
Proverbs 18:16 · KJVThe proverb names the movement plainly: “A man’s gift maketh room for him”, opening a space the giver could not enter alone.
Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?
1 Samuel 9:7 · KJVSaul worries that “there is not a present to bring to the man of God”, showing the same instinct that no one comes before a face empty-handed.
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
Genesis 37:25 · KJV

The caravan that carried Joseph away was loaded with the very goods Israel now sends: “a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh”. The same fragrant gums that went down with the sold brother now go down toward him as a gift. What traveled with the wound returns as the offering.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 43:11 KJV Meaning