What Does Genesis 32:13 Mean in the King James?
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖הpresentH4503 לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃
Vayalen sham balayla hahu vayikach min-haba veyado mincha leesav achiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Terrified of what Esau may do, Jacob stays put through the dark and draws a portion out of all he has gained, an offering to calm the one he wronged and remains bound to.
THE MEANING
The fear has not left and the danger has not moved, yet the dark hours are spent standing still rather than running. Out of everything you have gathered, a portion is drawn out and turned toward the one you are most afraid to face. It is calculation and homage at once: it hopes to buy safety, and it still asks a hand that has spent a lifetime acquiring to let something go. The one it goes toward is called not an enemy but “brother”, so what you dread turns out to be kin to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving only counts once fear is gone, because here the portion is drawn out in the very night of terror.
THE ROOT
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
Behind “present” stands minchah, a portion set out and handed over, what a subject brings to a ruler. Here it runs upward: the one who took the firstborn’s place now pays tribute to the man he took it from, hoping to calm his rage. Elsewhere minchah names what a worshipper lays on the altar, and that echo stays in the air over a payment made in fear.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
came to his hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The “hand” is yad, the open, working end of the arm, and by extension whatever lies within a person’s power. What has come into Jacob’s yad is everything he has reached for and held since birth. Now that reach opens, and part of what it holds leaves it.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Esau is called “brother” here, ach, one joined to another by birth. The verse sets ach right beside the tribute, so Jacob is paying off the man he fears while tied to him by one womb. Inwardly, the one you have been running from is ach, born alongside you.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names kinship as a standing bond, which is what remains between these two men whatever is paid.
THE PATTERN
A portion released from what you hold goes ahead of you into the meeting you cannot yet face.
A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.THE THREAD
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.Minchah and yad stand together again in “they brought him the present which was in their hand into the house”, where what was held is finally carried into the presence of the one it was for. This verse is the first drawing out of the portion, and that line is its arrival. Read together, they trace one motion of the open palm, from what is kept to what is laid before another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
