What Does Proverbs 17:8 Mean in the King James?
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶֽבֶן־חֵ֣ןpreciousH2580 הַ֭שֹּׁחַדgiftH7810 בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃
Even-chen hashochad beene vealaiv el-kal-asher yifne yaskil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To the one who holds it, a “gift” looks like a charm of grace that seems to win wherever it is aimed, and the verse places that whole impression inside his own eyes.
THE MEANING
This proverb is a mirror for the part of you that believes outcomes can be purchased. From inside that belief, leverage shines like a lucky charm, and every door it is pointed at seems to open. The verse does not call this good. It reports how the payment looks to the one holding it, and the success it describes is measured by no eyes but his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever works for you is therefore right, because the verse locates the apparent success entirely in the holder’s own eyes.
THE ROOT
שַׁחַד
shachad
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
שׁ-ח-ד
At its base, the root is a payment handed to someone to bend a decision toward the giver.
In this line “gift” is shachad, a payment handed over so that a decision leans toward the giver. Its whole purpose is to tilt another person’s judgment. That is why the verse can describe its reach without ever calling it good.
ALSO GROWS
shâchad: give a gift, bribe
שָׁחַד
The verb names the act of giving or taking such a payment, so the noun here is never a neutral present: the motion of swaying someone is built into it.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“precious” is chen, the kindness of one bending down toward another, and also beauty. Set beside a payment, it describes how the leverage feels to its holder: like grace he carries in his hand, a charm that makes faces soften toward him. חֵן (chên) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, without cause. Real chen moves without a price, so a grace that has to be paid for is the very thing chen is not.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the eye. Everything the verse grants the payment happens inside one person’s eye. The charm and the winning are how it appears to its holder, not a verdict on what it actually is.
THE PATTERN
What is paid over to bend judgment looks like grace to the one who gives it, while it darkens the sight of the one who takes it.
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.THE THREAD
And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:“whithersoever thou turnest thyself” grants the same reach this proverb gives the payment: turning toward anything and meeting success there. Here that success belongs to the verb of insight, the seeing that acts wisely, and no leverage is needed for it. Set beside this, the proverb’s charm reads as a counterfeit of a success that never has to be bought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
