What Does Isaiah 1:23 Mean in the King James?
Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יבcauseH7379 אַלְמָנָ֖הwidowH490 לֹֽא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃
Sarayikh sorerim vechavre ganavim kulo ohev shochad verodef shalmonim yatom lo yishpotu veriv almana lo-yavo alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who rule turn from their course, bind themselves to those who take by stealth, chase after payment, and so the fatherless go unjudged and the bereaved woman’s plea never reaches anyone.
THE MEANING
Whatever leads in you can be bought. When the part that rules turns aside and runs after what pays, it stops hearing the parts of you that have no one to speak for them: the orphaned need, the grief with no advocate. The “widow” in you carries a plea that never arrives anywhere. It is not weak. The hall where it should be heard has been rented out, and the verse calls that theft wearing the robes of office.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the silent, unprotected places in you are quiet because they have nothing to say.
THE ROOT
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widow” is almanah, the woman left without her husband, and the root beneath her pictures something tied fast, like a tongue that cannot move. In this verse she stands before power with no one to carry her words, and the line says her plea never even comes in. Her silence is not her nature. It is what a court that serves payment leaves her with. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אִלֵּם (ʼillêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼillêm: speechless
אִלֵּם
Illem names the one who cannot speak, and the verse shows what happens to such a one before a bought authority: the plea finds no door.
More roots ›
חָבֵר
châbêr
IN THIS VERSE
companions
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“companions” is chaver, a companion fastened to another so the two hold together. The rulers do not merely stand near those who steal. They are stitched to them like a seam. The binding that could make a people one has become the thread that holds theft in place.
ALSO GROWS
chabbûwrâh: a bruise, the welt a stripe leaves
חַבּוּרָה
Chabburah is the welt a stripe leaves, and the chapter has already counted such marks on the body from sole to head; this line shows the ruling bond that those marks follow.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“cause” is riv, two sides grappling and pressing a dispute until it is decided. A riv needs someone willing to take hold of it, and here no one will wrestle with her plea. Just before this line comes the call to contend on her behalf; here that contending has nowhere to land.
THE PATTERN
When the ones who judge run after payment, those with no protector lose their hearing first.
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.THE THREAD
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.Here the justice the rulers withhold is shown as God’s own act: “He doth execute the judgment of the fatherless and widow”. The verse holds the same pairing of the fatherless and the bereaved woman and the same work of judging, and it also holds the love that the rulers spent on payment. What they refuse is the character of the One they rule under.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
