What Does Jeremiah 5:28 Mean in the King James?
They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥טrightH4941 אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃
Shamenu ashetu gam averu divre-ra din lo-danu din yatom veyatzlichu umishpat evyonim lo shafatu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who glisten with plenty have pushed past every measure of wrongdoing, and while they keep advancing, they will not take up the orphan’s cause or give the poor what is owed to them.
THE MEANING
Fullness can shine so brightly that it stops hearing anything without a voice of its own. Inside every well-fed life is a court where the orphaned and wanting parts wait to be heard, and comfort quietly keeps putting off the hearing. The verse does not soften this. The ones who refuse the hearing are the very ones who keep getting ahead, and their getting ahead is no proof of anything except momentum.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prospering shows a person is in the right.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
overpass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“overpass” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. Only a few lines earlier the roaring sea is held behind a line of sand it cannot pass. Here people do what the sea cannot, crossing even beyond the measure of evil itself.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Ebrah is wrath that spills over its banks, the overflow answering an overflow, and the very next line asks whether the LORD’s soul will be avenged on such a nation.
More roots ›
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prosper” is tsalach, a body surging forward and breaking through whatever blocks its way. The verse grants that their advance is real momentum. What it exposes is a force that breaks through everything except the one cause it was meant to carry.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“right” is mishpat, what is due to someone once their case has been heard and decided. It is not an abstract ideal but a portion owed. The verse closes by withholding the very hearing that would release it. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding it, and mishpat is what that act hands over; when the act is withheld, the portion never arrives.
THE PATTERN
Abundance that stops hearing the cause of the unprotected turns its own fullness into the sign of its undoing.
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.THE THREAD
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.Jeremiah 22:16 shows the very act this verse withholds, “He judged the cause of the poor and needy”, and then calls that act knowing the LORD. Read together, the shining prosperity here turns out to be a kind of not-knowing, while the hearing given to the poor is knowledge itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
