What Does Micah 7:3 Mean in the King James?
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּםrewardH7966 וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
Al-hara kapayim lehetiv hasar shoel vehashofet bashilum vehagadol dover havat nafsho hu vayabtuha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Harm is pursued with full commitment and real skill: the official demands, the judge sells his ruling for a fee, and the powerful man voices his ruinous hunger until all three are bound into one tight scheme.
THE MEANING
The corruption in this line is diligent and accomplished. Power makes its demand, judgment names its price, and the strongest appetite says aloud what it wants, until three separate wrongs are holding one another up. The same arrangement can form within: the part of a life meant to lead starts issuing orders for gain, the part meant to weigh what is true can be bought, and a hunger headed for ruin gets to speak for the whole self. The verse offers no relief here; it holds up a plain sight of how firmly wrong can hold together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong carried out skillfully and approved by every office must therefore be right.
THE ROOT
שִׁלּוּם
shillûwm
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shillum, behind “reward”, is a repayment, the thing handed over to close an account so that nothing remains owing. In this line the judge demands it as the price of a ruling, so an account gets closed while the harm stays open. The word carries the look of completion into a transaction that leaves someone broken. שִׁלּוּם (shillûwm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names wholeness with nothing missing, the condition a true settling would restore and a purchased one only imitates.
shalmôn: a bribe
שַׁלְמֹן
Shalmon names the bribe outright, which is what shillum becomes when a verdict is the thing being bought.
More roots ›
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
earnestly
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Yatab, behind “earnestly”, means to make a thing go right, to do it excellently. Here the verb is turned on harm itself, so the capacity for making things good is spent on making ruin succeed. The verse pictures wrongdoing that has become a craft.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meytab is the choicest portion, and the verse shows the choicest human ability going to the worst use.
עָבַת
ʻâbath
IN THIS VERSE
wrap
GROWS FROM
ע-ב-ת
The root carries the image of strands twisted or woven together into a dense mass.
Abath, behind “wrap”, twists separate strands into one dense mass. The official’s demand, the judge’s price and the powerful man’s hunger might each snap alone, but the verb braids them until no single thread can be pulled free. Read inwardly, this is the tangle in which each appetite holds the next in place.
ALSO GROWS
ʻăbôth: a braided cord, rope, or thick bough
עֲבֹת
Abot is a braided cord or rope, and the three wants in the verse end up with that kind of strength.
THE PATTERN
Justice collapses when the faculty meant to decide is purchased by the appetite it was meant to weigh.
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.THE THREAD
Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.Set beside this line, “every one loveth gifts” goes beneath the transaction to the affection driving it. A fee is wanted before it is ever demanded, so the hunger voiced openly by the powerful and the price named by the judge turn out to be one desire holding two offices.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
