What Does Jeremiah 8:10 Mean in the King James?
Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת־נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַgivenH1214 בָּ֑צַעgivenH1215 מִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
Lakhen eten et-neshehem laacherim sedotehem leyoreshim ki mikaton vead-gadol kulo botzea batza minavi vead-kohen kulo ose shaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because everyone, small and great alike, from the one who speaks God’s word to the one who serves at the altar, breaks off a share for themselves and makes a lie, the LORD hands their women and their land over to others.
THE MEANING
This verse is a sentence, and it does not soften. When every part of a life is busy breaking off a piece for itself, the little and the large, the voice that speaks and the one that serves, nothing is held anymore. It is only being clutched. And what is clutched passes into other hands: the nearest bond and the open ground both go. The verse leaves no one outside it, from the smallest to the most honored, so there is no corner of the self that can stand apart and judge the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking a share for yourself is how you keep what you have, when the taking is exactly what hands it away.
THE ROOT
בָּצַע
bâtsaʻ
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
Batsa, behind “given”, pictures a cut: breaking a piece off a whole and keeping it for yourself. The verse sets it right beside betsa, the share taken, so the line reads as people breaking off what has been broken off. The loss is built into the act, because a piece cut away is no longer part of the whole that kept it alive.
ALSO GROWS
betsaʻ: plunder, usually dishonest gain
בֶּצַע
Betsa names the piece once it has been taken: the gain held apart from the whole, which is what everyone in this line reaches for.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Yarash, behind “inherit”, means to take land and hold it as one’s own, either by inheriting it or by driving out whoever held it before. It is the movement by which a people once received their ground, and here it turns against them: others become the heirs of their fields. The ones who grabbed pieces lose the whole inheritance. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is land taken and held as one’s own, the inheritance itself, which here passes to strangers.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “give”, is placing something into another’s hands. The one who gives here is the LORD, and what he once placed in their hands he now places in someone else’s. Nothing is snatched from him; the land and the home were always gifts, and a gift can be handed on.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering, or a bribe, so the same act of giving can be twisted into the very gain this verse condemns.
THE PATTERN
What is grabbed as private gain slips out of the grasping hand and passes to another.
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.THE THREAD
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.The same words come together again: “with their fields and wives together” pass to others in an earlier oracle, and here they return almost unchanged. The repetition shows a word spoken once and not taken in, so it is spoken again, harder, with the reason now named in the cutting off of a share.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
