What Does Jeremiah 6:12 Mean in the King James?
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Venasabu vatehem laacherim sadot venashim yachdav ki-ate et-yadi al-yosheve haaretz neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that everything a people rests in, home, open ground and marriage alike, will pass into other hands when his own hand reaches against those who sit secure in the land.
THE MEANING
Whatever has become yours by sitting down in it can turn and belong to someone else: the dwelling, the ground you work, even the one closest to you. The verse does not place the cause in an invader but in the LORD’s own reaching hand, and that hand comes down on people who sit in the land as though being seated meant being safe. In the lines around it, wholeness is announced where there is none, and this verse names the cost of that false ease. The things held most securely are the very things that wheel away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have sat down in is secure simply because you are seated in it.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“turned” decodes savav, a verb of circling and turning around a center. Here it is the turning of possession: dwelling, open ground and woman wheel around to face a new holder, as though a whole life rotates on its axis toward another master. סָבַב (çâbab) and סָבִיב (çâbîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv names what lies all around, and in this chapter terror closes in from every side; the circling that encloses the city is the same motion that carries its holdings away.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretch out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretch out” decodes natah, to extend something outward or to lean it away from its upright line. The LORD’s hand is extended over the people, and the lean in the verb matters: a hand reached toward a people is a hand bent down upon them, a judgment already in motion.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitants” decodes yashav, a body lowering itself into a seat and staying there. The ones addressed are not passing through; they are seated, at rest, staying put in what they hold, and the extended hand falls exactly on that seatedness.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling place itself, the very spot a people has made its own, and that seat is where the reaching hand comes down.
THE PATTERN
What a people holds while refusing to listen passes into the hands of others.
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.THE THREAD
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.Isaiah shows the same reaching hand, “he hath stretched forth his hand against them”, and then says it remains extended after every blow. Read beside this verse, the hand is not a single stroke but a posture held open, and the turning of homes and ground to others is one movement within that unbroken reach.
Does something in this reading look wrong? Tell us

