What Does Psalm 49:10 Mean in the King James?
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י יִרְאֶ֨ה׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣ילfoolH3684 וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
Ki yire chakhamim yamutu yachad kesil vavaar yovedu veazevu laacherim chelam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Death takes the skilled and the dull-minded alike, and all the force a life gathered passes from opened hands to whoever comes after.
THE MEANING
You watch people of real skill come to their end exactly as the thick and careless do, and something in you still keeps gathering as though its own ending were different. The verse sets every kind of mind into one line and lets the same ending fall on all of it. What your strength has built up is held only for a while. When the end comes, the hand opens without choosing to, and everything it held stays behind for someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharpness of mind or the strength you have stored up can exempt you from the ending everyone shares, or let you keep what you gathered.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“leave” decodes azab, to let go of something and leave it behind. The dying here do not hand anything over by decision. Their grip simply opens, and what they held stays where it was as they go.
ALSO GROWS
ʻizzâbôwn: letting go for a price: trade, wares
עִזָּבוֹן
Izzabown is letting go for a price, the giving up of wares in exchange for something returned. In this verse the letting go brings nothing back, so it is pure release with no exchange.
More roots ›
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool” decodes kesil, one whose mind has grown heavy and dull. The picture is fleshy thickness, which carries both firm confidence and a sluggish mind. The dullness this verse names is trust placed in what feels solid, and the next lines show it in houses imagined to stand forever. כְּסִיל (kᵉçîyl) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flanks and also the confidence a person stands on. That shows the dull one as someone whose security rests on his own solidity.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“wealth” decodes chayil, force: the strength of an army, the capacity of a body, and the substance that capacity piles up. What passes to the next hands is more than goods. It is the stored force of a whole life, everything its effort produced.
THE PATTERN
What a person gathers is held only until death opens the hand, and then it belongs to whoever comes after.
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.THE THREAD
The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.That line reaches, by watching, the same conclusion this verse states: “I myself perceived also that one event happeneth to them all”. Both refuse the comfort that clear sight buys a different ending. Seeing clearly only means watching the shared ending arrive, and this Psalm adds what follows it: every gathered thing slips into other hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
