What Does Deuteronomy 28:30 Mean in the King James?

Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
Deuteronomy 28:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙anotherH312 יִשְׁגָּלֶנָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃

Isha teares veish acher yishgalena bayit tivne velo-teshev bo kerem tita velo techallenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Under the curse, every beginning you make passes to someone else before you can enter it: the woman pledged to you, the walls you raise and the vine you set in the ground all reach their fulfillment in other hands.

Three beginnings are named, and each is carried right to the edge of completion: a marriage pledged, a dwelling raised, a vine set in the earth. At that edge each one is taken. She is taken by someone else before you come to her, the walls stand with you outside them, and the fruit ripens for mouths that are not yours. Read from within, this is a life that keeps starting and never arrives, pouring itself into pledges, structures and plantings while whatever comes behind it receives what it began. The verse does not soften the loss; it names it in the most intimate places a life has.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you begin is secured to you simply because you began it.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwell

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse lets the raising go forward and withholds only the sitting: the walls rise, and the one who raised them never lowers into rest inside them. What is cut off is not the labor but the arriving.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

A moshav is the seat or dwelling place, the very spot where the body comes to rest. The verse leaves the structure standing and empties its seat.

More roots ›

נָטַע

nâṭaʻ

IN THIS VERSE

therein

GROWS FROM

נ-ט-ע

The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.

“therein” is nata, driving something into the ground and fixing it there so its roots take hold. The planting succeeds, and the vine holds fast in the earth. Only the one who set it there is left without a hold on what grows from it.

אַחֵר

ʼachêr

IN THIS VERSE

another

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

“another” is acher, at its base the one behind, the next who comes after. The one who lies with her is pictured as the one who follows behind you and steps into what you began. The same severing runs through the house and the vineyard: you start the thing, and what comes after receives it. ⁨אַחֵר⁩ (ʼachêr) and ⁨אַחֲרִית⁩ (ʼachărîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼachărîyth: the end, the future

אַחֲרִית

Acharit is the end, what comes later. In this verse the end of every beginning belongs to the one who comes behind.

Under the curse, labor is cut off from its fruit, so the one who begins a thing is not the one who receives it.

Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
Jeremiah 8:10 · KJVJeremiah hears the same severing in “Therefore will I give their wives unto others”, where the closest bond of a life is handed to others.
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
Isaiah 5:9 · KJVIsaiah ends the line with “without inhabitant”, naming the same absence of anyone who lowers into the seat.
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Lamentations 5:2 · KJVLamentations speaks from inside the fulfillment, mourning “our houses to aliens” as what was raised now held by others.
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
Amos 5:11 · KJV

Amos takes up the same pairs almost line for line: walls raised but never sat in, vineyards planted but never tasted. The building, the settling, the planting and the vineyard all return there, and the curse is again a severing between the hand that begins and the life that would receive.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 28:30 KJV Meaning