What Does Lamentations 5:2 Mean in the King James?
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃
Nachalatenu nehefkha lezarim batenu lenakherim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people cry to the LORD that the portion they received from those before them, and the homes they lived in, have been flipped into the hands of people who have no tie to them and whom they cannot recognize.
THE MEANING
This line speaks as one voice, and the reader can stand inside it. The share that came down through the generations, the place where a family knew who it was, now belongs to people with no part in it. The loss is a reversal and more than a theft: those who held are emptied, and those who held nothing now hold. Read from within, it names the hour when what was given to you as your own, your ground and your inner dwelling, is occupied by what you cannot recognize. The verse lets that grief stand in the open before the LORD without hurrying past it.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share received as one’s own. It is a portion that passes through a family line and is never bought at market. The grief here is about identity more than property, because the place where a people knows itself now sits in other hands.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of receiving a share and taking hold of it. The verse describes that act running backward: the receivers are left standing without what they received.
More roots ›
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
aliens
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“aliens” renders nokri, the one you look at hard and still do not know. The dwellings are now held by faces no one in them can place. Part of the ache is that home has become a place where nothing answers the look of recognition. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar means to look closely at someone and know them. Beside it, nokri is the face that the same searching look fails to know, so the word itself holds both recognition and its failure.
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” renders hafak, flipping a thing so that its position is reversed. The portion is not only taken; it is inverted. The holders become the dispossessed, and the passers-through become the holders.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah names a total overthrow, a place turned upside down. The verse’s single verb carries that weight inside one people’s portion.
THE PATTERN
When a given portion is lost, scripture names the loss as an inversion, in which what was built and kept becomes the dwelling of those who have no tie to it.
And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.THE THREAD
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.Isaiah’s line holds both movements of this verse at once: outsiders consuming the ground, and the whole scene named with mahpekah, the full overthrow, so that the desolation stands “as overthrown by strangers”. What Isaiah speaks as warning, the lament speaks as lived fact. Reading the two together shows the reversal was seen coming long before it was felt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
