What Does Psalm 69:8 Mean in the King James?
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
Muzar hayiti leechai venakheri livne imi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who carries reproach for God’s sake becomes a stranger inside his own family, unrecognized by those born from the same womb.
THE MEANING
The verse speaks from inside a home that no longer feels like home. The zeal that burns in you for God’s house can make you unreadable to the people who knew you first, and the faces shaped by the same mother look at you as if you came from somewhere else. The psalm does not soften this. It names the estrangement plainly and brings it before God, who knows the shame that no sibling will share.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God guarantees being held close by the people nearest to you.
THE ROOT
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
The word “stranger” translates zur, the verb of turning aside from the road to lodge where you do not belong, like a traveler stopping in a place not his own. Here the speaker becomes that traveler in the house he was born into. He has not wandered off. His own people now treat him as one who stopped by from outside.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The word “brethren” translates ach, a sibling joined to another by birth. Birth cannot be undone, so the wound is not lost kinship. It is kinship that remains in fact while it stops recognizing the person it is bound to.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is the bond of kinship itself, and the verse shows that bond going cold while the blood tie stays exactly the same.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “children” translates ben, the one who builds the family line. The speaker is one of those builders, yet the other builders of the same house have walled him outside it. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is setting stones together so a structure rises, and the offspring of a mother are the ones who build her household.
THE PATTERN
Bearing God’s purpose can make a person unrecognizable to the very people closest to them.
He came unto his own, and his own received him not.My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.THE THREAD
The psalm’s estrangement takes on flesh in the Gospel, where it is written “For neither did his brethren believe in him”. The voice that cried out about siblings who no longer know him is heard again in one whose own household could not trust him. Zeal for the Father’s house and exile from the mother’s house remain one experience.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
