What Does John 1:11 Mean in the King James?
He came unto his own, and his own received him not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
eis ta idia elthen, kai hoi idioi auton ou parelabon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one through whom everything came to be arrives at the home and the people that already belong to him, and they do not take him in beside them.
THE MEANING
The light does not arrive as a stranger. It enters the very place it made, the inner home that is already its own, and finds the door unopened. In you, the closed hand does not refuse something foreign. It refuses what is most intimately yours. The verse does not soften this: the arrival is complete, and the welcome does not happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine is far away and must be reached from outside, when what goes unwelcomed is the one to whom you already belong.
THE ROOT
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
In paralambano, the word behind “received”, the prefix ‘beside’ joins a hand that takes hold. It means drawing someone alongside into your company, the way a household takes in one of its own who comes back. The verb is negated, so no one reaches out to bring him to their side. παραλαμβάνω (paralambánō) and καταλαμβάνω (katalambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
katalambánō: seize, possess
καταλαμβάνω
Katalambano is the grip that seizes and overpowers, the word for what darkness could not do to the light a few lines earlier. Here the failure is quieter and closer. No hostile grip closes on him, but a familiar hand does not open to draw him in.
More roots ›
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
Idios marks what lies within a person’s own sphere, and the verse uses it twice. The first, “own”, is neuter and names his own things, his home ground. The second is masculine and names his own people. He does not cross into foreign territory, so the refusal happens inside belonging itself.
ALSO GROWS
idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned
ἰδιώτης
Idiotes is the private person, the one who stays within a personal sphere and outside the common life. The word that marks belonging can also mark a sphere held back and kept apart, and that self-kept privacy is what stays shut.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai is movement from one place to another, and “came” sets it as a finished arrival, carried ‘into’ by the small word after it. The coming does not hesitate or stop at the threshold. The movement on his side is whole, and only the taking-in is missing.
THE PATTERN
The one sent from the center arrives among those who are nearest to him and is turned away because of that closeness, not in spite of it.
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.THE THREAD
The verb in this later line is lambano, the bare act of taking hold, and the same Gospel declares “no man receiveth his testimony”. What arrives in person here returns there as witness to what he has seen and heard, and it meets the same unopened hand. The refusal is not one closed door but a recurring gesture: the hand that will not open to take in the one who is already its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
