What Does Luke 19:14 Mean in the King James?
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾽ ἡμᾶς.
hoi de politai autou emisoun auton kai apesteilan presbeian opiso autou legontes; ou thelomen touton basileusai eph’ hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The nobleman’s own people recoil from him and send elders after him to declare that they refuse to have him as king over them.
THE MEANING
The refusal does not come from strangers. It comes from his own city, from people who know him and live under his name. The king has gone away to receive his rule, and his absence opens a space where something in a person rises up, organizes itself, and sends formal word after him that his kingship is not wanted. This is no passing mood. It is a chosen, spoken stance, carried by elders so that it carries weight, and the parable does not soften where that stance leads.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing his rule is something only outsiders do, when the parable places the refusal inside his own city among his own people.
THE ROOT
βασιλεύω
basileúō
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
The verb behind “reign” is basileuō, to act as king and hold rule over a people. The refusal is not aimed at the man’s presence or his kindness. It is aimed at his kingship itself, at the act of his ruling over them. βασιλεύω (basileúō) and βασιλεία (basileía) come from a single root.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
The nobleman travels to receive a basileia, a king’s rule, and the hearers expect the basileia of God to appear at once; the refusal in this line answers that whole rule before the king returns.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Behind “will” stands thelō, wanting something and choosing to go after it, here negated. The refusal is an act of desire, not confusion: they know who he is, and they choose against him.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is what someone wants, and this line sets a whole city’s wanting against the wanting of the one who went to receive rule.
πολίτης
polítēs
IN THIS VERSE
citizens
GROWS FROM
πόλις
A πόλις is a town or city where people live together as a civic community.
The word “citizens” renders politēs, a citizen of a town, someone who belongs to the polis as a civic community. These are his own people, bound to him by belonging, which is what gives their rejection its sting.
ALSO GROWS
politeúomai: to live as a citizen
πολιτεύομαι
Politeuomai is to live as a citizen, and these people go on living in his city as members of it while they send word rejecting the one who rules it.
THE PATTERN
The refusal of God’s rule rises from within his own people, and it is directed at his kingship itself.
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.THE THREAD
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.The returning king names the same people as those “which would not that I should reign over them”, and the Greek holds both thelō and basileuō again, the very wanting and ruling of this line. What the citizens send ahead as a declaration comes back to them as the description of who they are, and the parable holds the weight of that ending without looking away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
