What Does Luke 19:27 Mean in the King James?
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
Plen tous echthrous mou ekeinous tous me thelesantas me basileusai ep’ autous agagete hode kai katasphaxate emprosthen mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The returning king ends the parable by ordering that those who chose against his reign be led into his presence and slaughtered there, so the refusal of his rule meets its full weight face to face.
THE MEANING
This is the last line of the parable, and it does not soften. The townsmen sent their refusal after the king while he was away. Now he is back, and that refusal is answered in his presence. Read inwardly, the verse shows a part of the self that wants the king’s rule everywhere but over itself, and treats his absence as permission. That part does not slip away unseen. It is led into his presence, and the slaughter happens there, before his face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing the king’s reign is a neutral distance that keeps the one refusing untouched and out of his sight.
THE ROOT
κατασφάττω
kataspháttō
IN THIS VERSE
slay
GROWS FROM
σφαγ-
The root describes cutting an animal’s throat to kill it.
Behind “slay” stands kataspháttō, a slaughter by cutting, made complete and downward by its prefix kata. It is not a quiet removal or a sentence handed down from far away. It is the blade, carried out before the king’s own face, and the verse holds that violence plainly.
ALSO GROWS
sphagḗ: slaughter
σφαγή
Sphagē names the slaughter itself, the act of killing by the blade. Holding it beside the verb keeps the verse from becoming abstract: this is a killing, not a metaphor for disapproval.
More roots ›
βασιλεύω
basileúō
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
The word behind “reign” is basileuō, to reign as king, to hold rule over a people. The refusal in the verse is not of a rule or a demand but of the king himself standing over them. To refuse basileuō is to refuse the kingdom the listeners were waiting for. βασιλεύω (basileúō) and βασιλεία (basileía) come from a single root.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is a king’s rule, his kingdom. The whole parable is told because listeners expected that rule to appear at once, and this line shows what the rule meets when it is refused.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Behind “would” is thelō, to want something and choose to go after it. These people are not ignorant of the king. They choose, by wanting, that he will not reign over them, and the verse names their hostility as the fruit of that choice.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is what someone wants or intends. The hostility in the verse has a will at its center: a settled wanting set against the king.
THE PATTERN
A rule that is willfully refused does not disappear; the refusal returns to stand before the one refused.
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.THE THREAD
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.Verse 14 holds the townsmen’s message, the very refusal of his reign that verse 27 quotes back to them, and it begins with “his citizens hated him”. What was sent after the king in his absence is answered in his presence. The parable is framed by one refusal, spoken at its start and judged at its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
