What Does John 7:5 Mean in the King James?
For neither did his brethren believe in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
oude gar hoi adelphoi autou episteuon eis auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even those born from the same womb as Jesus have not handed themselves over to him; sharing his origin has not made them able to rely on him.
THE MEANING
The ones closest to Jesus, who grew up beside him, urge him to put himself on display, yet they have not been won over by him. In you, too, the parts that know the living center best can still keep their distance from it. They talk about it and push it to perform for the crowd. Nearness is not the same as giving yourself over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people who share your origin and your house are the ones who will surely recognize what is alive in you.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The verb behind “believe” is pisteuo: being won over by what is said and coming to rely on it, handing oneself over to it. The verse places this inward yielding exactly where it is missing. Those who stand nearest offer advice and strategy, but they do not entrust themselves to him. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade or win someone over. In the lines just before, these siblings are the ones doing the persuading, pressing Jesus to go and show himself, while they themselves remain unpersuaded.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
The word “brethren” renders adelphos, which pictures children who came from the same womb. The verse sets this deepest closeness of origin next to the absence of self-giving. One mother and one home do not produce one heart toward him.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is a brotherhood, a community bound together as family. It names kinship as something lived together, which is more than a fact of birth.
THE PATTERN
The closer someone stands to the source by birth or familiarity, the more easily they hold back from giving themselves to it.
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.He came unto his own, and his own received him not.And they went and told it unto the residue: neither believed they them.THE THREAD
The same siblings appear two lines earlier, wanting him to go where others can watch, “that thy disciples also may see the works that thou doest”. They want him to be seen while they themselves are not seeing. Their urging and their lack of trust are one stance: they keep the living center at arm’s length by turning it into a performance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
