What Does Mark 3:21 Mean in the King James?
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
kai akousantes hoi par’ autou exelthon kratesai auton; elegon gar hoti exeste.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those nearest to Jesus hear what he is doing and set out to take hold of him, judging that he has stepped outside himself.
THE MEANING
Something in you begins to move freely, healing and gathering, and the most familiar part of you hears the report and sets out to grip it and bring it home. It names that freedom madness, because madness is easier to hold than a life that no longer fits the house. The grip comes from closeness, not hatred, and that is what makes it strong. The one being reached for has not left himself at all. He stands where he is, and it is the fetchers who are about to find themselves outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people and patterns closest to you are the surest judges of whether you are still yourself.
THE ROOT
ἐξίστημι
exístēmi
IN THIS VERSE
beside himself
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Exístēmi, behind “beside himself”, pictures standing out of one’s place, displaced from where one is expected to be. It is not a medical word but a word of position: they judge that he has left his own ground. In this chapter the picture turns over, because soon it is his mother and brothers who stand outside, sending in to call him. ἐξίστημι (exístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi is plain standing, being set upright in place. A few lines on, the whole teaching turns on it: a house or a kingdom split against itself cannot stand. The verdict on Jesus is that he no longer stands, yet he is the one standing whole while the house around him divides.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
lay hold
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratéō, at “lay hold”, is the force of a hand that holds firm and prevails. Here closeness takes the form of a strong grip: they reach to master what they cannot follow. This same verb is the hand Jesus takes when he lifts the sick to their feet; in this line it is turned toward him.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkráteia is strength held within, mastery of oneself. The family’s grip tries to supply from outside a self-mastery they believe he has lost.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Akouō, at “heard”, is sound taken in through the ears. They act on what reaches them secondhand, the crowds and the noise, before they ever look at him. The line shows how quickly hearing about a life becomes a plan to contain it.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is a report received by the ear. What moves the family is a report, not a meeting.
THE PATTERN
When life moves beyond the bounds the familiar order can hold, that order names it madness in order to restrain it.
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.THE THREAD
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.The same verb returns in “For whether we be beside ourselves”, and this time the one standing outside himself owns it, adding that it is for God. What the family fears as a loss of self is, from the inside, a self given over. The displacement they want to grip and correct is the very movement that carries a life past its old boundaries toward God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
