What Does John 10:20 Mean in the King James?
And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· δαιμόνιονdevilG1140 ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
elegon de polloi ex auton; daimonion echei kai mainetai; ti autou akouete?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the shepherd’s words split the crowd, many label him possessed and frenzied, and the real target of the charge is not him but the hearing of his voice.
THE MEANING
Something in you hears a voice that calls you by your own name and leads you out, and at once another voice rises to name it madness. That inner crowd does not answer what was said. It simply asks why anyone would keep taking it in. The verse shows how hearing is stopped: not by refuting the word, but by calling the speaker unhinged so the ear closes on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the loudest voices in the room call something insane, that verdict settles whether it is worth hearing.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” renders akouo, taking sound in through the ears, the very act this whole chapter turns on: the sheep take in the shepherd’s voice and follow. The question in the verse never argues with what he said; it tries to shut the ear before the word can land. Nothing has to be added for hearing to happen; it returns when the covering noise of the crowd falls away.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both the act of hearing and the report that is heard, so the contest in this verse is over the ear and over what is allowed to reach it.
More roots ›
μαίνομαι
maínomai
IN THIS VERSE
mad
GROWS FROM
μαν-
The root means to be in a frenzy or to rage.
“mad” renders mainomai, to be in a frenzy, to rage beyond control. The charge lands on the one speaker in the scene who talks of laying down his life freely and taking it up again; the agitation belongs to the divided crowd, and the word lets them place it outside themselves.
ALSO GROWS
manía: raving madness
μανία
Mania is the noun of that frenzy, the madness the accusers would hang on him so his words could be set aside unexamined.
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
“devil” renders daimonion, a spirit power that takes hold of a person. Here the word works as a dismissal: if an alien power is speaking through him, nothing he says needs to be received. As an aside, the old picture behind the word is a power that hands out shares, and the verse stands inside a crowd broken into two shares. δαιμόνιον (daimónion) and δαιμονίζομαι (daimonízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonizomai, to be held by a demon, is the exact charge the other half of the people answers in the next line, testing it against whether such a power could open blind eyes.
THE PATTERN
When a voice touches what people are holding onto, they name the speaker possessed or insane so that his words never have to be heard.
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?THE THREAD
The same accusation of a demon returns with “Now we know that thou hast a devil”, spoken right after he promises that keeping his word means never tasting death. In both places the charge arrives at the exact moment a word of life is offered, and it works by closing the ear rather than answering the promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
